1 00:00:37,830 --> 00:00:40,707 ( GUNUNG AJAIB OLEH ERIC BURDON dan BERMAIN PERANG) 2 00:00:40,708 --> 00:00:46,504 ♪ Baiklah, aku akan naik ke Gunung Ajaib ♪ 3 00:00:46,505 --> 00:00:51,177 ♪ Baiklah, aku akan terbang sangat tinggi, kita akan menyentuh langit ♪ 4 00:00:52,386 --> 00:00:58,391 ♪ Minumlah sedikit air, di atas Gunung Ajaib ♪ 5 00:00:58,392 --> 00:01:02,813 ♪ Damai dan cinta, cinta, cinta, untukmu dan aku ♪ 6 00:01:04,690 --> 00:01:06,357 Oke, jadi aku hanya akan memandumu 7 00:01:06,358 --> 00:01:08,193 visi dasar cerita, 8 00:01:08,194 --> 00:01:09,569 dan kalian jangan ragu untuk ikut serta 9 00:01:09,570 --> 00:01:11,070 kapanpun kamu mau, oke? 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,947 Jadi, apa yang saya coba lakukan 11 00:01:12,948 --> 00:01:15,408 adalah menciptakan percakapan metaforis 12 00:01:15,409 --> 00:01:17,911 antara George Orwell dan Jack Kerouac, 13 00:01:17,912 --> 00:01:20,163 seolah Down and Out di Paris dan London 14 00:01:20,164 --> 00:01:23,124 diketik pada selembar kertas panjang. 15 00:01:23,125 --> 00:01:26,461 Tajam. Lekas ​​marah. Kecepatan tinggi. 16 00:01:26,462 --> 00:01:29,297 Pada intinya, ini adalah bangunan Romawi, 17 00:01:29,298 --> 00:01:33,635 tapi tidak dengan cara Salinger yang sedih, merokok, dan membenci wanita. 18 00:01:33,636 --> 00:01:35,261 Itu penuh harapan. 19 00:01:35,262 --> 00:01:36,930 Dan saya tahu saya menaruhnya di lamaran saya, 20 00:01:36,931 --> 00:01:38,556 tapi dari segi timeline, 21 00:01:38,557 --> 00:01:41,601 Saya ingin draf pertama selesai pada bulan Juli. 22 00:01:41,602 --> 00:01:44,687 Kemudian kirimkan catatan dari troika yang terhormat ini, 23 00:01:44,688 --> 00:01:46,648 lakukan pemolesan cepat, 24 00:01:46,649 --> 00:01:48,316 dan semoga menghabiskan sisa musim panasku 25 00:01:48,317 --> 00:01:49,819 dalam keadaan "boketto." 26 00:01:52,321 --> 00:01:53,780 Itu yang dikatakan orang Jepang 27 00:01:53,781 --> 00:01:55,281 ketika kamu memandang ke kejauhan 28 00:01:55,282 --> 00:01:57,701 tanpa memikirkan sesuatu yang khusus. 29 00:02:00,120 --> 00:02:04,415 PRIA: Baiklah. Sangat mengesankan, Anthony. 30 00:02:04,416 --> 00:02:07,253 Anda tahu apa? Hanya ibuku yang memanggilku Anthony. 31 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Toni. 32 00:02:10,798 --> 00:02:12,800 Oke, kalau begitu. Toni. 33 00:02:13,759 --> 00:02:15,678 Anda akan segera mendengar kabar dari kami. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,472 TONY: Lalu mereka hanya duduk di sana dan menatapku. 35 00:02:19,473 --> 00:02:20,723 - (MANUSIA TERTAWA) - Sudah kubilang padamu, 36 00:02:20,724 --> 00:02:24,352 orang-orang ini sangat bodoh hingga gila. 37 00:02:24,353 --> 00:02:25,687 Aku bilang aku akan menulis semuanya 38 00:02:25,688 --> 00:02:28,439 di selembar kertas, dan mereka mempercayai saya. 39 00:02:28,440 --> 00:02:29,358 (SNICKER) 40 00:02:29,359 --> 00:02:30,650 Mereka... Mereka hanya mengangguk, 41 00:02:30,651 --> 00:02:32,485 seperti aku sedang menjelaskan aturan rumah bordil. 42 00:02:32,486 --> 00:02:33,570 (Tertawa) 43 00:02:33,571 --> 00:02:35,321 EI sudah menemukan tempat Upper West Side ini, 44 00:02:35,322 --> 00:02:36,990 tepat di tempat Salinger dibesarkan. 45 00:02:36,991 --> 00:02:38,449 Ini sangat sempurna. 46 00:02:38,450 --> 00:02:39,617 Aku harus memberitahu orang tuaku 47 00:02:39,618 --> 00:02:40,994 bahwa persekutuan itu berlangsung di New York, 48 00:02:40,995 --> 00:02:42,121 dan aku keluar dari sini. 49 00:02:43,706 --> 00:02:45,915 Oke, tapi kamu harus menulis buku? 50 00:02:45,916 --> 00:02:48,960 Ya, tapi itulah yang saya coba lakukan sepanjang tahun. 51 00:02:48,961 --> 00:02:52,172 Aku bersumpah, sepertinya Tuhan akhirnya mulai memperhatikanku. 52 00:02:53,340 --> 00:02:55,466 Kata untuk itu adalah "pemeliharaan". 53 00:02:55,467 --> 00:02:57,636 Kata... Kata untuk apa? 54 00:02:59,305 --> 00:03:01,347 Saat itulah Tuhan... 55 00:03:01,348 --> 00:03:03,683 Saat itulah Tuhan akhirnya memperhatikan Anda. 56 00:03:03,684 --> 00:03:05,476 (WANITA TERTAWA DALAM JARAK JAUH) 57 00:03:05,477 --> 00:03:06,603 Itu... 58 00:03:06,604 --> 00:03:08,230 Kedengarannya menakutkan. 59 00:03:11,025 --> 00:03:12,109 Ya, itu menakutkan. 60 00:03:13,360 --> 00:03:16,321 Aku naksir gadis itu saat SMA. 61 00:03:16,322 --> 00:03:18,489 PRIA: Oh, ya. Ya, ya, ya, dia lebih tua. 62 00:03:18,490 --> 00:03:20,743 Uh, Nancy... sesuatu. 63 00:03:25,164 --> 00:03:26,874 Tony, dia tidak mudah didekati. 64 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 Toni. 65 00:03:29,752 --> 00:03:30,919 WANITA: Maksudku, kita berada di... 66 00:03:30,920 --> 00:03:32,211 lalu kami seperti dikurung lagi untuk sementara waktu 67 00:03:32,212 --> 00:03:34,297 tapi aku sungguh... aku tidak ingat. 68 00:03:34,298 --> 00:03:36,549 Permisi, saya perlu berbicara dengan Anda. 69 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 Kenapa kamu tidak pergi dari sini? 70 00:03:40,054 --> 00:03:41,387 Apakah wanita ini mengganggumu? 71 00:03:41,388 --> 00:03:43,514 (SCOFFS) Dia sepupuku. 72 00:03:43,515 --> 00:03:46,225 Oh, hei. Uh, aku pergi ke Dwight-Englewood 73 00:03:46,226 --> 00:03:47,393 dengan sepupumu, Nancy. 74 00:03:47,394 --> 00:03:49,896 Bukankah kamu membuat lubang di pintu kepala sekolah? 75 00:03:49,897 --> 00:03:51,522 Kau tahu, banyak yang berubah sejak SMA. 76 00:03:51,523 --> 00:03:52,774 Saya seorang penulis sekarang. 77 00:03:52,775 --> 00:03:53,776 Oh. 78 00:03:54,777 --> 00:03:56,277 (WANITA TERKIKIK) 79 00:03:56,278 --> 00:03:57,403 Apa yang lucu? 80 00:03:57,404 --> 00:03:58,614 Apa yang ada di celanamu? 81 00:03:59,865 --> 00:04:01,074 Oh, itu penisku. 82 00:04:01,075 --> 00:04:02,742 (WANITA TERTAWA) 83 00:04:02,743 --> 00:04:05,745 Sebenarnya, saya benar-benar mengerti persekutuan menulis yang besar ini. 84 00:04:05,746 --> 00:04:07,413 Saya keluar dan pindah ke New York. 85 00:04:07,414 --> 00:04:09,707 Maaf, apakah Anda bilang Anda seorang penulis atau pembohong? 86 00:04:09,708 --> 00:04:12,628 - (Terkekeh) Lucu sekali. - Jawab pertanyaannya. 87 00:04:13,796 --> 00:04:15,422 Ikutlah denganku dan lihat sendiri. 88 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 Anda tahu, saya akan melakukannya, 89 00:04:19,426 --> 00:04:21,803 tapi kami menghabiskan musim panas di Cape Cod, jadi... 90 00:04:21,804 --> 00:04:23,304 Sejujurnya, saya tidak tahu apakah wanita ini 91 00:04:23,305 --> 00:04:24,931 mengutamakan kepentingan terbaik Anda. 92 00:04:24,932 --> 00:04:26,140 Dan kamu melakukannya? 93 00:04:26,141 --> 00:04:29,352 Cukup sehingga menurut saya Anda pantas mendapatkan ucapan selamat tinggal yang pantas. 94 00:04:29,353 --> 00:04:31,688 - Selamat tinggal, nona muda. - Aku lebih tua darimu. 95 00:04:31,689 --> 00:04:34,441 Selamat tinggal, wanita tua. Berangkat ke... 96 00:04:35,442 --> 00:04:36,777 kota provinsi. 97 00:04:38,570 --> 00:04:40,989 Tahukah Anda arti kata "providence"? 98 00:04:40,990 --> 00:04:42,949 - (BEL DINGING) - BARTENDER: Panggilan terakhir! 99 00:04:42,950 --> 00:04:44,492 - PRIA: Huhu! - (ORANG MENGERUT) 100 00:04:44,493 --> 00:04:46,869 WANITA: Baiklah, ayo kita pergi dari sini. 101 00:04:46,870 --> 00:04:48,914 - Kapan kamu berangkat? - Sekarang. 102 00:04:52,084 --> 00:04:55,586 Yah, kuharap ekspresi tidak peduli di wajahku 103 00:04:55,587 --> 00:04:57,506 menyampaikan betapa hancurnya aku. 104 00:05:00,134 --> 00:05:02,135 Jadi, beritahu Anda, 105 00:05:02,136 --> 00:05:04,178 ayo temui aku di bulan September, 106 00:05:04,179 --> 00:05:07,016 dan Anda bisa memberi tahu saya apa arti semua kata-kata besar itu. 107 00:05:08,559 --> 00:05:10,978 (PACAR OLEH PENCINTA MODERN BERMAIN) 108 00:05:12,896 --> 00:05:14,188 ♪ Jika aku harus berjalan ♪ 109 00:05:14,189 --> 00:05:17,317 ♪ Ke Museum Seni Rupa di Boston ♪ 110 00:05:21,363 --> 00:05:23,364 ♪ Baiklah, pertama aku pergi ke kamar ♪ 111 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Tempat mereka menyimpan Cézanne ♪ 112 00:05:29,163 --> 00:05:33,166 ♪ Tapi jika aku punya pacar di sisiku ♪ 113 00:05:33,167 --> 00:05:37,962 ♪ Lalu aku bisa melihat-lihat lukisannya ♪ 114 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 ♪ Aku bisa memeriksanya ♪ 115 00:05:43,010 --> 00:05:44,427 Ayah! 116 00:05:44,428 --> 00:05:45,471 AYAH: Hei! 117 00:05:46,680 --> 00:05:47,972 (Terkekeh) 118 00:05:47,973 --> 00:05:49,515 - Anak kampus! - TONY: Baiklah. 119 00:05:49,516 --> 00:05:51,142 (AYAH TERKECIL) 120 00:05:51,143 --> 00:05:52,144 Baiklah. 121 00:05:53,270 --> 00:05:54,313 AYAH: Nilai oke? 122 00:05:55,230 --> 00:05:57,190 - Ya. - AYAH: Ya? 123 00:05:57,191 --> 00:05:59,317 Ya, aku sebenarnya siap untuk hal persekutuan ini. 124 00:05:59,318 --> 00:06:00,401 AYAH : Persahabatan? 125 00:06:00,402 --> 00:06:01,652 Itu pada dasarnya... 126 00:06:01,653 --> 00:06:03,362 Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. Jangan... Jangan beritahu aku sekarang. 127 00:06:03,363 --> 00:06:04,923 Mari kita tunggu sampai kita bersama ibumu. 128 00:06:07,117 --> 00:06:08,493 Dia tidak akan peduli. 129 00:06:08,494 --> 00:06:10,495 Tentu saja, dia akan peduli. 130 00:06:10,496 --> 00:06:11,997 Apakah kamu bercanda? Dia ibumu. 131 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 (CUTLERY CLINK) 132 00:06:42,861 --> 00:06:46,739 Jadi, aku memberitahu Ayah dalam perjalanan pulang bahwa... 133 00:06:46,740 --> 00:06:49,408 Vassar membagikan persekutuan ini setiap musim panas 134 00:06:49,409 --> 00:06:51,495 untuk mengembangkan sebuah tulisan profesional. 135 00:06:55,707 --> 00:06:59,085 Dan, ya, jadi saya melamar dengan sebuah novel. 136 00:06:59,086 --> 00:07:00,253 - Sebuah novel? - Mm-hm. 137 00:07:00,254 --> 00:07:02,421 (Terkekeh) Kamu akan menulis novel? 138 00:07:02,422 --> 00:07:04,132 Pierre. 139 00:07:04,133 --> 00:07:06,384 Ya, ya. Saya melakukan wawancara 140 00:07:06,385 --> 00:07:07,825 dan saya memberi tahu mereka apa yang ingin saya lakukan. 141 00:07:10,806 --> 00:07:12,348 Dan, ya, saya rasa saya mengerti. 142 00:07:12,349 --> 00:07:13,308 Oh! 143 00:07:13,309 --> 00:07:16,102 Baiklah! Attaboy, Tony! 144 00:07:16,103 --> 00:07:17,771 Apa maksudmu, kamu pikir kamu mengerti? 145 00:07:18,730 --> 00:07:20,273 Ya, itu sangat tersirat. 146 00:07:20,274 --> 00:07:22,650 Namun mereka mengatakan akan segera menghubungi. 147 00:07:22,651 --> 00:07:24,569 Itu ada! Mereka... Mereka tidak akan mengatakan itu 148 00:07:24,570 --> 00:07:26,028 jika mereka tidak serius. 149 00:07:26,029 --> 00:07:27,071 Berapa banyak uang yang Anda dapatkan? 150 00:07:27,072 --> 00:07:29,073 Sebenarnya aku tidak tahu. Tapi apapun itu, 151 00:07:29,074 --> 00:07:30,825 itu seharusnya mendukung saya saat saya menulis. 152 00:07:30,826 --> 00:07:32,369 (IBU BERSIH TENGGOROKAN) 153 00:07:34,621 --> 00:07:35,706 Tentang apa ini? 154 00:07:37,916 --> 00:07:39,667 PIERRE: Ya, apa... Bagaimana ceritanya? 155 00:07:39,668 --> 00:07:41,419 Kejahatan? Atau romansa? 156 00:07:41,420 --> 00:07:43,839 (Bersihkan Tenggorokan) Tidak, tidak. Ini lebih seperti, eh... 157 00:07:45,507 --> 00:07:48,843 Ya, itu sebenarnya hanya sebuah ide untuk sebuah ide saat ini. 158 00:07:48,844 --> 00:07:49,969 eh... 159 00:07:49,970 --> 00:07:52,138 Tapi ini adalah kisah Romawi sebuah bangunan. 160 00:07:52,139 --> 00:07:53,431 - Oh. - (IBU BERSIH TENGGOROKAN) 161 00:07:53,432 --> 00:07:55,142 "Bangunan Romawi"? 162 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 Ya, itu berarti kedewasaan. 163 00:07:58,145 --> 00:08:00,062 IBU: Tidak, aku tahu maksudnya. 164 00:08:00,063 --> 00:08:01,689 Itu satu kata. 165 00:08:01,690 --> 00:08:03,357 Itu adalah kata pinjaman dari bahasa Jerman. 166 00:08:03,358 --> 00:08:04,650 "Bildungsroman." 167 00:08:04,651 --> 00:08:06,904 Anda tahu, seperti, um, "taman kanak-kanak". 168 00:08:09,781 --> 00:08:12,700 - Ya, aku tahu. - Oke. 169 00:08:12,701 --> 00:08:15,494 Saya hanya berharap Anda tidak memasukkannya ke dalam lamaran Anda. 170 00:08:15,495 --> 00:08:17,080 (Keduanya terkekeh) 171 00:08:24,421 --> 00:08:26,422 PIERRE: Apakah Anda memindahkan Oistrakh saya? 172 00:08:26,423 --> 00:08:27,924 IBU : Kalau tadi di tumpukan di lantai, 173 00:08:27,925 --> 00:08:29,759 - itu ada di tempat sampah. - PIERRE: Apa? 174 00:08:29,760 --> 00:08:31,177 IBU: Ya, saya pikir itu sampah. 175 00:08:31,178 --> 00:08:32,845 Anda meninggalkan setumpuk catatan di lantai ruang tamu, 176 00:08:32,846 --> 00:08:34,639 - apa yang harus aku lakukan... - PIERRE: Itu adalah rekor yang langka. 177 00:08:34,640 --> 00:08:35,806 Mereka bahkan belum menjadi milikku. 178 00:08:35,807 --> 00:08:37,308 IBU: Kalau begitu, jangan tinggalkan mereka di lantai. 179 00:08:37,309 --> 00:08:38,726 PIERRE: Saya belum selesai dengan mereka. 180 00:08:38,727 --> 00:08:40,561 Saya masih memeriksanya. Aku harus pergi menjemput Tony. 181 00:08:40,562 --> 00:08:42,688 IBU: Kamu akan menyalahkan Anthony karena kamu jorok. 182 00:08:42,689 --> 00:08:44,106 - (TELEPON BERDERING) - PIERRE: Saya tidak menyalahkan dia. 183 00:08:44,107 --> 00:08:45,566 - IBU: Telepon, Christopher. - Aku tidak menyalahkan siapa pun. 184 00:08:45,567 --> 00:08:46,859 Saya hanya meminta Anda untuk tidak membuang catatan saya. 185 00:08:46,860 --> 00:08:48,403 - Christopher, kumohon! - Halo? 186 00:08:50,906 --> 00:08:51,989 CHRISTOPHER: Tony. 187 00:08:51,990 --> 00:08:53,199 (DENGAR HIDANGAN) 188 00:08:53,200 --> 00:08:55,410 PIERRE: (Tertawa) Yesus. Oke. 189 00:08:57,496 --> 00:08:58,537 Halo? 190 00:08:58,538 --> 00:09:00,206 Anthony, ini Profesor Dobson 191 00:09:00,207 --> 00:09:01,666 dari Komite Beasiswa Gingrich. 192 00:09:01,667 --> 00:09:03,876 - Apa kabarmu? - Hai. Bagus. Apa kabarmu? 193 00:09:03,877 --> 00:09:06,337 DOBSON: Panitia telah mengambil keputusan, 194 00:09:06,338 --> 00:09:07,672 dan sayangnya, kami telah memutuskan 195 00:09:07,673 --> 00:09:09,383 untuk pergi bersama siswa lain. 196 00:09:10,384 --> 00:09:11,676 IBU: Siapa itu? 197 00:09:11,677 --> 00:09:13,219 eh... 198 00:09:13,220 --> 00:09:15,346 Oke, bagus. 199 00:09:15,347 --> 00:09:19,141 DOBSON: Saya katakan Anda tidak menerima persekutuan. 200 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 Hebat. 201 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 Terima kasih banyak. 202 00:09:22,729 --> 00:09:23,938 Benar. 203 00:09:23,939 --> 00:09:25,482 (GARIS TERHUBUNG) 204 00:09:28,068 --> 00:09:29,568 PIERRE: Hei. Anda melihat tumpukan catatan? 205 00:09:29,569 --> 00:09:31,070 Tidak. 206 00:09:31,071 --> 00:09:32,488 PIERRE: Saat Anda meletakkan sesuatu di suatu tempat, 207 00:09:32,489 --> 00:09:34,573 kamu berharap itu akan ada di sana ketika kamu kembali. 208 00:09:34,574 --> 00:09:35,659 Itu saja yang saya katakan. 209 00:09:36,576 --> 00:09:38,537 (KERAN BERJALAN) 210 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 IBU: Siapa itu? 211 00:09:44,710 --> 00:09:47,003 Aku, uh, mendapat persekutuan. 212 00:09:47,004 --> 00:09:49,380 Ya, kamu sudah memberitahu kami. 213 00:09:49,381 --> 00:09:50,424 (berdebar) 214 00:09:54,720 --> 00:09:56,160 - CHRISTOPHER: Tony? - Jangan masuk! 215 00:09:57,514 --> 00:09:59,683 Ayah ingin tahu apakah kamu ingin membeli es krim. 216 00:10:00,600 --> 00:10:01,643 Tidak, aku baik-baik saja. 217 00:10:03,103 --> 00:10:04,187 CHRISTOPHER: Oke. 218 00:10:05,647 --> 00:10:07,107 Kerja bagus mendapatkan hadiahnya. 219 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 Terima kasih. 220 00:10:29,463 --> 00:10:30,589 (Mengendus) 221 00:10:39,639 --> 00:10:41,475 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 222 00:11:09,795 --> 00:11:11,713 (pintu dibanting) 223 00:11:22,724 --> 00:11:24,644 ( SALIB CALVARY OLEH RICHARD THOMPSON BERMAIN) 224 00:11:28,522 --> 00:11:32,526 ♪ Aku berada di bawah Salib Golgota ♪ 225 00:11:36,238 --> 00:11:39,825 ♪ Wanita berwajah pucat, katanya kepadaku ♪ 226 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 ♪ Aku memperhatikanmu dengan satu mata hijauku ♪ 227 00:11:52,712 --> 00:11:56,216 ♪ Aku akan menyakitimu sampai kamu membutuhkanku ♪ 228 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 ♪ Tumitmu lecet dan kamu meludahi sepatumu ♪ 229 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 ♪ Kamu tidak melakukan apa pun dengan alasan ♪ 230 00:12:17,070 --> 00:12:20,323 ♪ Suatu hari kamu naik kereta ♪ 231 00:12:26,580 --> 00:12:29,708 ♪ Jangan pernah meninggalkan stasiun ♪ 232 00:12:31,042 --> 00:12:33,462 ♪ Segala sesuatu yang kamu lakukan ♪ 233 00:12:34,880 --> 00:12:37,466 ♪ Segala sesuatu yang kamu lakukan ♪ 234 00:12:38,925 --> 00:12:41,678 ♪ Kamu melakukannya untukku ♪ 235 00:12:51,229 --> 00:12:55,317 ♪ Sekarang kamu bisa percaya pada peluitmu ♪ 236 00:13:00,447 --> 00:13:03,867 ♪ Ah, dan kamu bisa menjadi tukang sapuku ♪ 237 00:13:08,288 --> 00:13:11,458 ♪ Gosok aku sampai aku bersinar dalam kegelapan ♪ 238 00:13:16,713 --> 00:13:19,508 ♪ Aku akan menjadi cahayamu sampai hari kiamat ♪ 239 00:13:23,261 --> 00:13:28,016 ♪ Oh, ada kucing hitam yang melintasi jalanmu ♪ 240 00:13:32,812 --> 00:13:36,525 ♪ Dan kenapa kamu tidak mengikuti? ♪ 241 00:13:54,292 --> 00:13:56,294 (PEMUTARAN MUSIK ROCK GITAR) 242 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 Hei, sayang. Anda ingin wiski? Ya? 243 00:14:20,443 --> 00:14:21,528 Ini dia. 244 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Dua dolar. 245 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 Terima kasih. 246 00:14:29,828 --> 00:14:32,330 Mary berdiri di atas ular di jendela... 247 00:14:33,164 --> 00:14:34,249 dekat rumahku. 248 00:14:36,001 --> 00:14:37,585 (Terkekeh) 249 00:14:37,586 --> 00:14:40,212 Eh, kamu sudah selesai dengan ini? 250 00:14:40,213 --> 00:14:42,464 Saya makan ini di Prancis ketika saya masih kecil. 251 00:14:42,465 --> 00:14:44,758 - Saat kamu masih kecil? - TONY: Ya. 252 00:14:44,759 --> 00:14:46,218 - Langsung dari laut. - (Terkekeh) Oke. 253 00:14:46,219 --> 00:14:47,720 Ibuku mengira itu menjijikkan, 254 00:14:47,721 --> 00:14:49,263 jadi saya berkata, "Saya akan makan ini." 255 00:14:49,264 --> 00:14:50,307 Dan... 256 00:14:51,391 --> 00:14:56,103 Saya berkata, "Rasanya seperti... masa depan." 257 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 (Tertawa) Oke. 258 00:15:00,442 --> 00:15:01,443 Jadi... 259 00:15:03,194 --> 00:15:05,321 apakah kamu ingin minum bersamaku? 260 00:15:05,322 --> 00:15:07,741 Uh... aku tidak bisa. Tidak. 261 00:15:09,618 --> 00:15:11,368 Ya tidak. (Terkekeh pelan) 262 00:15:11,369 --> 00:15:12,871 eh... 263 00:15:16,625 --> 00:15:18,001 Bisakah saya minum lagi? 264 00:15:19,794 --> 00:15:21,504 Ya. Saya akan segera kembali dengan itu. 265 00:15:23,632 --> 00:15:25,007 (BOTOL BERDENGAR) 266 00:15:25,008 --> 00:15:26,383 - Saya seorang penulis. - (PECAH KACA) 267 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 Oke. 268 00:15:28,345 --> 00:15:29,637 TONY: Dan saya punya uang. 269 00:15:29,638 --> 00:15:31,638 Aku akan segera kembali dengan bir itu, oke? 270 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 Luar biasa. 271 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 (EXHALES) Saya punya uang. 272 00:15:46,738 --> 00:15:48,490 (Obrolan tidak jelas) 273 00:15:50,867 --> 00:15:51,951 KOKI: Sal! 274 00:16:11,388 --> 00:16:12,847 KOKI: Ssst. Hai. 275 00:16:14,057 --> 00:16:15,308 Saatnya pulang. 276 00:16:16,267 --> 00:16:18,019 Siapa kamu? 277 00:16:19,437 --> 00:16:21,146 Silakan bayar tagihan Anda, 278 00:16:21,147 --> 00:16:23,315 dan aku akan menyambutmu di lain hari. 279 00:16:23,316 --> 00:16:24,608 Baiklah? 280 00:16:24,609 --> 00:16:27,237 Tetapi jika kita mempunyai masalah lain, larangan seumur hidup. 281 00:16:28,697 --> 00:16:30,698 - Sepuluh dolar. - (mencemooh) 282 00:16:30,699 --> 00:16:32,700 Penipuan macam apa itu? 283 00:16:32,701 --> 00:16:35,119 Ya, itulah harga untuk bersikap kasar pada wanita itu. 284 00:16:35,120 --> 00:16:36,954 Tapi makanannya gratis. 285 00:16:36,955 --> 00:16:39,081 Apakah dia... Bukan, itu temanku. 286 00:16:39,082 --> 00:16:40,290 - KOKI: Ya, oke. - Maria. 287 00:16:40,291 --> 00:16:41,542 - Baiklah, ayo pergi. - TONY: Tunggu. 288 00:16:41,543 --> 00:16:42,876 Jangan sentuh aku. 289 00:16:42,877 --> 00:16:44,838 - Ayo. - Lepaskan aku! 290 00:16:45,338 --> 00:16:46,505 Persetan denganmu! Hai. 291 00:16:46,506 --> 00:16:48,799 - CHEF: Maaf teman-teman. - (PECAH KACA) 292 00:16:48,800 --> 00:16:49,843 TONY: Hei! 293 00:16:51,970 --> 00:16:53,804 Persetan denganmu. Sepotong sialan... 294 00:16:53,805 --> 00:16:55,515 (Mendengus) 295 00:17:16,411 --> 00:17:17,912 (JATI JARI) 296 00:17:22,500 --> 00:17:23,542 Persetan. 297 00:17:23,543 --> 00:17:25,044 (RIPPING VELCRO) 298 00:17:32,927 --> 00:17:34,386 CHEF: Hei, dia masih di sini? 299 00:17:34,387 --> 00:17:36,263 PRIA: Ya. Ya, menurutku dia dirampok. 300 00:17:36,264 --> 00:17:37,890 (Koki mencemooh) 301 00:17:37,891 --> 00:17:40,977 Hei. Hai! Kamu tinggal di mana? 302 00:17:42,228 --> 00:17:43,604 kaos baru. 303 00:17:43,605 --> 00:17:44,731 KOKI: New Jersey. 304 00:17:46,900 --> 00:17:49,319 Ayo. Ayo. 305 00:17:50,278 --> 00:17:52,363 (GELOMBANG BERBENTUR DI PANTAI) 306 00:17:58,161 --> 00:17:59,704 (Terkesiap) 307 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 (GERAK PENANGANAN PINTU) 308 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 (Mengetuk) 309 00:18:50,880 --> 00:18:53,091 (GULL MENANGIS DALAM JARAK JAUH) 310 00:19:03,643 --> 00:19:05,883 ( SEMUANYA BERGABUNG DENGAN MALAM OLEH BRIAN ENO PLAYING) 311 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 ♪ Rosalie ♪ 312 00:19:15,655 --> 00:19:19,117 ♪ Aku sudah menunggu sepanjang malam ♪ 313 00:19:20,785 --> 00:19:24,998 ♪ Mungkin bertahun-tahun, entahlah ♪ 314 00:19:30,003 --> 00:19:34,172 ♪ Menghitung jam yang berlalu ♪ 315 00:19:34,173 --> 00:19:38,761 ♪ Semuanya menyatu dengan malam ♪ 316 00:19:45,226 --> 00:19:46,269 Sial! 317 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 ♪ Aku berdiri di pantai ♪ 318 00:19:52,317 --> 00:19:56,321 ♪ Memberikan deskripsi ♪ 319 00:19:57,405 --> 00:20:01,618 ♪ Berbeda untuk setiap orang yang kulihat ♪ 320 00:20:02,869 --> 00:20:03,912 NANCY: Anthony? 321 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 Hai. 322 00:20:09,584 --> 00:20:11,044 Apa... Apa yang kamu lakukan di sini? 323 00:20:13,087 --> 00:20:16,507 Sudah kubilang aku akan pergi ke Provincetown selama musim panas. 324 00:20:17,592 --> 00:20:18,717 Apa yang kamu bicarakan? 325 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 Kapan kamu memberitahuku itu? 326 00:20:23,389 --> 00:20:24,806 Apakah kamu bercinta denganku? 327 00:20:24,807 --> 00:20:26,309 (Tertawa) 328 00:20:27,060 --> 00:20:28,102 saya... 329 00:20:32,649 --> 00:20:34,359 Oke, lihat. Sejujurnya... 330 00:20:35,234 --> 00:20:36,443 Aku sangat terbuang malam itu, 331 00:20:36,444 --> 00:20:37,861 Saya tidak ingat apa pun yang saya katakan. 332 00:20:37,862 --> 00:20:40,238 Jika aku kasar padamu, jika aku bertingkah seperti orang brengsek... 333 00:20:40,239 --> 00:20:41,907 Tidak, tidak. 334 00:20:41,908 --> 00:20:44,618 Jadi tunggu, kamu sebenarnya tidak tahu aku akan berada di sini? 335 00:20:44,619 --> 00:20:45,953 Tidak. Tidak, tidak sama sekali. 336 00:20:45,954 --> 00:20:48,038 Saya baru saja memenangkan beasiswa menulis ini. 337 00:20:48,039 --> 00:20:50,916 Mereka bilang padaku bahwa aku perlu datang ke Provincetown untuk itu. 338 00:20:50,917 --> 00:20:54,586 Dan... Ya, aku baru saja sampai, jadi... 339 00:20:54,587 --> 00:20:56,713 Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi. (Terkekeh) 340 00:20:56,714 --> 00:20:58,257 Dan menurut Anda ini tidak seperti... 341 00:20:59,050 --> 00:21:01,176 kebetulan yang gila? 342 00:21:01,177 --> 00:21:03,471 Apa... Carl Jung menyebutnya apa? 343 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 Anda membaca Carl Jung? 344 00:21:09,602 --> 00:21:10,895 Ya. 345 00:21:11,938 --> 00:21:13,563 Kapan ulang tahunmu? 346 00:21:13,564 --> 00:21:15,607 Uh... 25 Juni. 347 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Anda seorang Kanker. 348 00:21:18,069 --> 00:21:19,736 aku adalah apa? 349 00:21:19,737 --> 00:21:21,697 Anthony, apa yang terjadi dengan matamu? 350 00:21:21,698 --> 00:21:22,907 Oh, ini adalah... 351 00:21:25,576 --> 00:21:26,953 Kau tahu, semua orang memanggilku Tony. 352 00:21:29,330 --> 00:21:30,914 Nah, jika kamu menyelesaikan pekerjaan rumahmu, 353 00:21:30,915 --> 00:21:32,499 kita mengadakan pesta malam ini. 354 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 WANITA: Nancy! 355 00:21:35,920 --> 00:21:38,172 Rumah putih besar di ujung Komersial. 356 00:21:43,469 --> 00:21:45,221 Jika Anda tidak tahu, saya mengedipkan mata. 357 00:21:52,437 --> 00:21:54,689 (SESUATU DALAM PIKIRAN ANDA OLEH KAREN DALTON BERMAIN) 358 00:22:07,452 --> 00:22:14,459 ♪ Kemarin, apapun caramu membuatnya baik-baik saja ♪ 359 00:22:17,128 --> 00:22:21,299 ♪ Jadi kamu mengubah harimu menjadi malam hari ♪ 360 00:22:22,383 --> 00:22:23,593 (Mengetuk Pintu) 361 00:22:25,887 --> 00:22:27,512 Hei. 362 00:22:27,513 --> 00:22:30,683 Hai. Sobat, aku minta maaf. Bisakah kamu... 363 00:22:34,020 --> 00:22:35,979 Terima kasih. Terima kasih banyak. aku sangat... 364 00:22:35,980 --> 00:22:37,607 Hei! Saya sangat menyesal. 365 00:22:38,524 --> 00:22:40,484 Tentang... kemarin. eh... 366 00:22:40,485 --> 00:22:41,611 - KOKI: Tidak apa-apa. - Eh... 367 00:22:43,780 --> 00:22:45,864 Bolehkah aku... tetap di tempat tidur gantung itu 368 00:22:45,865 --> 00:22:46,949 untuk beberapa hari lagi? 369 00:22:51,287 --> 00:22:52,622 (menghela napas) 370 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 Apakah kamu punya uang? 371 00:22:55,750 --> 00:22:57,794 (PEMUTARAN MUSIK RandB) 372 00:23:01,255 --> 00:23:03,095 - (BERDENGAR HIDANGAN) - STAVROS: Omong kosong. 373 00:23:05,051 --> 00:23:06,260 (Koki MENGHembuskan napas) 374 00:23:06,844 --> 00:23:08,386 Tiga tangkapan kentang goreng, 375 00:23:08,387 --> 00:23:11,556 enam Beach Plum dan enam Wellfleet! 376 00:23:11,557 --> 00:23:13,935 (MUSIK RandB BERLANJUT) 377 00:23:22,360 --> 00:23:25,863 KOKI: Dua gulungan. Yang satu panas, yang satu dingin. Pegang seledri. 378 00:23:26,322 --> 00:23:27,490 SAL: Ya. 379 00:23:29,200 --> 00:23:32,537 STAVROS: Sialan. Sialan. 380 00:23:34,330 --> 00:23:35,456 Sial! 381 00:23:37,667 --> 00:23:39,334 Sialan! 382 00:23:39,335 --> 00:23:41,419 (Dentang LOGAM) 383 00:23:41,420 --> 00:23:42,780 CHEF: Ini dia, kawan. Terima kasih. 384 00:23:45,049 --> 00:23:49,219 Tiga gulungan. Dua Plum Pantai. Enam Armada Sumur. 385 00:23:49,220 --> 00:23:50,929 - Enam Wellfleet akan datang. - (Menghela napas) Oh, sial. 386 00:23:50,930 --> 00:23:52,610 TYRONE: Bisakah saya mendapatkan dua piring lagi? 387 00:23:53,349 --> 00:23:55,101 (BATUK) 388 00:23:55,476 --> 00:23:57,562 (ELANG, SLUTTERS) 389 00:24:00,606 --> 00:24:01,732 Mata yang bagus, homo. 390 00:24:04,277 --> 00:24:05,485 KOKI: Ya. Tangkap dan goreng. 391 00:24:05,486 --> 00:24:06,820 - Dua di antaranya. - STAVROS: Ya. 392 00:24:06,821 --> 00:24:08,655 KOKI: Hei, hei, hei. Pegang seledri, sudah kubilang, kawan. 393 00:24:08,656 --> 00:24:11,283 - Pegang seledri. Persetan denganku, Koki. - KOKI: Ayo! 394 00:24:11,284 --> 00:24:12,325 (menghela napas) 395 00:24:12,326 --> 00:24:13,411 TYRONE: Akan datang. 396 00:24:15,121 --> 00:24:16,831 Enam dan enam! 397 00:24:21,544 --> 00:24:23,170 SAL: Hei, minggirlah. 398 00:24:23,171 --> 00:24:24,171 Gulungan! 399 00:24:24,172 --> 00:24:26,173 SAL: Ya, kami melihatnya, dasar gendut. 400 00:24:26,174 --> 00:24:27,382 Hisap penisku, brengsek. 401 00:24:27,383 --> 00:24:29,843 SAL: Hisap penismu? Oke, bagaimana dengan ini? 402 00:24:29,844 --> 00:24:32,679 Tunjukkan padaku di mana letak semua itu, dan aku akan melakukannya. 403 00:24:32,680 --> 00:24:34,097 Kau sudah menyegelnya. 404 00:24:34,098 --> 00:24:36,308 Ya, seperti tuduhan pemerkosaan menurut undang-undang, dasar brengsek. 405 00:24:36,309 --> 00:24:37,517 Sudah kubilang, 406 00:24:37,518 --> 00:24:39,269 ada usia persetujuan yang berbeda di setiap negara bagian. 407 00:24:39,270 --> 00:24:40,645 Dan Anda menghafal semuanya. 408 00:24:40,646 --> 00:24:41,897 (SEMUA TERTAWA) 409 00:24:41,898 --> 00:24:43,148 SEMUA: Hai, Maria! 410 00:24:43,149 --> 00:24:44,274 SAL: Sial. Maaf. 411 00:24:44,275 --> 00:24:45,860 Hai, Maria! 412 00:24:49,238 --> 00:24:50,780 SAL: Hei, Stav? 413 00:24:50,781 --> 00:24:52,199 Hai. Ini kotor! 414 00:24:52,200 --> 00:24:53,910 - Ayolah! - (KETERANGAN PAN) 415 00:24:56,287 --> 00:24:57,371 Maaf. 416 00:24:59,957 --> 00:25:03,920 Satu gulungan, panas. Satu tangkapan goreng. Dua set, penuh. 417 00:25:06,088 --> 00:25:07,506 Kau tahu, aku juga bisa memasak. 418 00:25:09,133 --> 00:25:10,300 Permisi? 419 00:25:10,301 --> 00:25:11,718 Kid bilang dia seorang juru masak, Chef. 420 00:25:11,719 --> 00:25:12,969 Ya, luar biasa. 421 00:25:12,970 --> 00:25:15,513 Saya bukan seorang juru masak. Saya seorang penulis. 422 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 Aku bilang aku bisa memasak. 423 00:25:16,724 --> 00:25:18,391 STAVROS: Oh, maafkan aku. Saya tidak mengerti hal itu. 424 00:25:18,392 --> 00:25:19,476 Tutup mulutmu. 425 00:25:19,477 --> 00:25:21,061 (Tertawa) 426 00:25:21,062 --> 00:25:23,230 Ayahku seperti salah satu koki terbaik di New Jersey. 427 00:25:23,231 --> 00:25:26,024 Oh? Ayahmu? Kenapa kamu tidak bilang begitu? 428 00:25:26,025 --> 00:25:28,569 - (Terkekeh dengan mencemooh) - Terserah. 429 00:25:31,822 --> 00:25:33,573 Anda tahu apa? Maafkan aku, saudara. 430 00:25:33,574 --> 00:25:34,574 Anda seorang juru masak. 431 00:25:34,575 --> 00:25:35,952 Bantu aku menyiapkan ini. 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,371 Anda akan membantu saya. aku di belakang. 433 00:25:39,372 --> 00:25:40,581 - Silakan. - Baiklah. 434 00:25:42,333 --> 00:25:44,876 - Sial, kawan! Yesus! - (SAL TERTAWA) 435 00:25:44,877 --> 00:25:47,545 Hei! Bagus sekali. 436 00:25:47,546 --> 00:25:49,674 STAVROS: Kerja bagus, pemula! TONY: Anda bercanda? 437 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 Ada krim bakar atau apa? 438 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 Krim bakar? 439 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 Punya tiga sup krim. Satu lobster, dingin. Selusin Dux. 440 00:26:27,253 --> 00:26:28,963 SAL: Saya akan cepat melakukannya jika saya jadi Anda. 441 00:26:43,894 --> 00:26:45,229 Dua Belas Wellfleet! 442 00:26:49,984 --> 00:26:51,985 STAVROS: Ya. Kumpulan yang bagus, Chef. 443 00:26:51,986 --> 00:26:53,028 MARY: Ya, terima kasih, Chef. 444 00:26:53,029 --> 00:26:55,906 KOKI: Baiklah, terima kasih banyak. Bagus sekali. 445 00:26:57,074 --> 00:26:59,617 TYRONE: Nomor yang mana ini? 446 00:26:59,618 --> 00:27:01,453 SAL: Saya memberikan pujian yang tulus kepada pria itu. 447 00:27:01,454 --> 00:27:04,289 CHEF: Mengapa kamu begitu baik? Saya tidak setuju dengan hal itu. 448 00:27:04,290 --> 00:27:05,457 STAVROS: Saya menikmati semuanya. 449 00:27:05,458 --> 00:27:08,668 Enak sekali. Aku akan memberitahumu jika itu menyebalkan. 450 00:27:08,669 --> 00:27:10,503 - Aku baik-baik saja. - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 451 00:27:10,504 --> 00:27:11,963 - MARY: Ada apa di sini? - Ayo teman-teman. 452 00:27:11,964 --> 00:27:14,174 - Terima kasih, Koki. - MARY: Terima kasih, Koki. 453 00:27:14,175 --> 00:27:16,594 Sama-sama, sayangku. 454 00:27:17,928 --> 00:27:18,971 Hai. 455 00:27:23,726 --> 00:27:25,352 Apakah tanganmu baik-baik saja? 456 00:27:25,353 --> 00:27:27,980 - Eh, ya, tidak apa-apa. - KOKI: Ya. 457 00:27:29,148 --> 00:27:31,108 Anda pernah bekerja di dapur sebelumnya? 458 00:27:31,525 --> 00:27:32,610 - Ya. - Benar. 459 00:27:34,195 --> 00:27:36,237 Jadi, Anda memiliki pelatihan keselamatan? 460 00:27:36,238 --> 00:27:37,822 Api? Semuanya? 461 00:27:37,823 --> 00:27:39,866 Ya, ini hanya kesalahan bodoh. 462 00:27:39,867 --> 00:27:41,451 - KOKI: Baiklah. - Aku tahu apa yang aku lakukan. 463 00:27:41,452 --> 00:27:42,411 KOKI: Oke. Bagus. 464 00:27:42,412 --> 00:27:44,871 Ya, kami buka dari hari Rabu hingga Minggu. 465 00:27:44,872 --> 00:27:46,164 Mulai pukul 11.00. 466 00:27:46,165 --> 00:27:48,416 Artinya Anda berada di sini pada pukul 10:45. 467 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 11:00 terlambat. Siapa pun yang terlambat dipecat, oke? 468 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 Oke. 469 00:27:55,800 --> 00:27:56,884 CHEF: Right. 470 00:28:03,391 --> 00:28:04,433 Ambil ini. 471 00:28:07,228 --> 00:28:10,314 Saya tidak bisa tinggal. Aku akan pergi ke pesta. 472 00:28:11,440 --> 00:28:12,483 Berpesta? What party? 473 00:28:14,652 --> 00:28:16,904 TONY: Hanya seorang gadis dari sekolah. 474 00:28:17,822 --> 00:28:18,864 Ya? Dia punya teman? 475 00:28:20,449 --> 00:28:22,075 TONY: Probably. 476 00:28:22,076 --> 00:28:23,327 Anda mencoba menidurinya? 477 00:28:24,578 --> 00:28:26,037 Kukira. 478 00:28:26,038 --> 00:28:27,580 Karena kamu tidak bisa pergi sendirian. 479 00:28:27,581 --> 00:28:30,292 Anda pergi sendiri, Anda akan terlihat seperti pemerkosa yang menyeramkan dan sendirian. 480 00:28:33,003 --> 00:28:34,045 Apa? 481 00:28:34,046 --> 00:28:35,089 Itu benar. 482 00:28:36,298 --> 00:28:38,258 Koki? (KLIK LIDAH) Mengambil ini. 483 00:28:38,259 --> 00:28:40,428 - Tentu. - Ayo pergi. 484 00:28:46,600 --> 00:28:47,851 10:45! 485 00:28:47,852 --> 00:28:48,894 SAL: Ya. 486 00:28:50,354 --> 00:28:51,438 TONY: If anybody asks, 487 00:28:51,439 --> 00:28:53,273 Saya di sini untuk persekutuan menulis 488 00:28:53,274 --> 00:28:55,191 - dari Vassar College, oke? - SAL: Mengerti. 489 00:28:55,192 --> 00:28:56,568 TONY: Dan saya tidak bekerja di dapur. 490 00:28:56,569 --> 00:28:58,361 Kamu juga tidak. Anda seorang mahasiswa pascasarjana. 491 00:28:58,362 --> 00:28:59,571 Benar? Anda tahu apa itu? 492 00:28:59,572 --> 00:29:01,948 SAL: Eh, ya. Aku bilang aku mengerti. 493 00:29:01,949 --> 00:29:03,366 TONY: Baiklah. 494 00:29:03,367 --> 00:29:05,118 Dan, oh, tapi Anda tidak bisa mengatakan bahwa Anda berasal dari Vassar, 495 00:29:05,119 --> 00:29:06,578 karena semua orang di sini pasti tahu siapa kamu. 496 00:29:06,579 --> 00:29:07,871 Kamu harus mengatakan bahwa kamu berasal dari sekolah yang berbeda, oke? 497 00:29:07,872 --> 00:29:09,789 SAL: Sial, gadis ini pasti punya dua pussies. 498 00:29:09,790 --> 00:29:12,001 (PEMUTARAN MUSIK JIWA) 499 00:29:27,933 --> 00:29:29,643 Hei. Siapa kamu? 500 00:29:30,352 --> 00:29:31,395 Persetan. 501 00:29:44,783 --> 00:29:45,910 SAL: Bagaimana kabarmu? 502 00:29:48,746 --> 00:29:50,456 Apakah kamu ayah seseorang? 503 00:29:51,832 --> 00:29:53,334 Mengapa? Anda mencari yang baru? 504 00:29:55,294 --> 00:29:57,004 Tidak, aku di sini hanya bersama temanku, eh... 505 00:29:59,340 --> 00:30:00,341 Toni. 506 00:30:01,258 --> 00:30:02,509 Apakah, eh, Nancy ada di sini? 507 00:30:02,510 --> 00:30:06,096 Oh. Anda adalah pria pizza dengan penis besar. 508 00:30:07,598 --> 00:30:09,725 Tidak, dia tidak bekerja di dapur. Dia seorang penulis. 509 00:30:10,392 --> 00:30:12,561 - Sal. - Vicky. 510 00:30:13,646 --> 00:30:15,564 Kalian ingin belajar cara mengupas tiram? 511 00:30:16,315 --> 00:30:17,482 VICKI: Tentu. 512 00:30:17,483 --> 00:30:18,483 Oke. 513 00:30:19,777 --> 00:30:21,110 Kita harus berhati-hati dengan ini 514 00:30:21,111 --> 00:30:23,696 karena itu benar-benar afrodisiak. 515 00:30:23,697 --> 00:30:25,908 (WANITA TERTAWA) 516 00:30:28,452 --> 00:30:29,662 Ya. Itu benar. 517 00:30:31,163 --> 00:30:32,872 Ya, Anda bisa meneruskannya kembali. 518 00:30:32,873 --> 00:30:35,084 Anda tidak menginginkannya? Benar-benar? 519 00:30:35,584 --> 00:30:37,752 kamu mau? 520 00:30:37,753 --> 00:30:40,171 WANITA: Tidak. Karena aku sudah pergi jauh. 521 00:30:40,172 --> 00:30:42,507 Benar-benar? Oke, baiklah. Ya, masuk akal. 522 00:30:42,508 --> 00:30:45,386 Hei, kalian ingin belajar cara mengupas tiram? 523 00:30:46,387 --> 00:30:47,428 Apa? 524 00:30:47,429 --> 00:30:48,509 TONY: Itu adalah afrodisiak. 525 00:30:49,890 --> 00:30:51,641 Tiram... Apakah kamu suka tiram? 526 00:30:51,642 --> 00:30:52,767 Kami membawa, eh... 527 00:30:52,768 --> 00:30:56,396 Aku dan mentorku di sana, kita dapat, uh... 528 00:30:56,397 --> 00:30:58,274 - Itu afrodisiak. - (NANCY TERKECIL) 529 00:30:58,857 --> 00:31:00,234 Begitu juga dengan ini. 530 00:31:01,402 --> 00:31:02,443 Dasar pembohong. 531 00:31:02,444 --> 00:31:03,861 - Rob... - (TONY BATUK) 532 00:31:03,862 --> 00:31:06,364 Steph Johansen mendapatkan persekutuan itu. 533 00:31:06,365 --> 00:31:08,157 Orang tua kami pergi ke gereja yang sama. 534 00:31:08,158 --> 00:31:09,617 Ya, aku tahu Steph. 535 00:31:09,618 --> 00:31:12,245 Kami, uh... Kami berdua mengerti. Itu satu laki-laki, satu perempuan. 536 00:31:12,246 --> 00:31:14,080 ROB: Oke, lalu kenapa dia tidak ada di sini? 537 00:31:14,081 --> 00:31:15,164 Jika di sinilah para guru berada, 538 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 atau omong kosong apa pun yang kamu katakan pada Nancy. 539 00:31:17,918 --> 00:31:20,753 Mungkin Provincetown hanya untuk laki-laki. 540 00:31:20,754 --> 00:31:22,590 Anda bisa mengatakan itu lagi. 541 00:31:23,841 --> 00:31:25,592 Gadis-gadis ini melecehkanmu, Ton? 542 00:31:25,593 --> 00:31:27,552 Tidak, aku baik-baik saja. (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 543 00:31:27,553 --> 00:31:28,845 Oke, bagus. 544 00:31:28,846 --> 00:31:30,638 Karena kita punya penulis masa depan yang terkenal di dunia di sini. 545 00:31:30,639 --> 00:31:31,849 Jangan korup dia. 546 00:31:33,475 --> 00:31:34,518 Ini Nancy. 547 00:31:34,935 --> 00:31:36,936 Oh. Ya. 548 00:31:36,937 --> 00:31:38,896 saya melihatnya. Mungkin menyenangkan. 549 00:31:38,897 --> 00:31:40,481 Siapa kamu? 550 00:31:40,482 --> 00:31:44,277 Aku mentor penulis orang bodoh ini untuk musim panas. 551 00:31:44,278 --> 00:31:45,903 Dan Anda seorang profesor? 552 00:31:45,904 --> 00:31:47,531 Mahasiswa pascasarjana. Harvard. 553 00:31:49,199 --> 00:31:50,658 Jangan membuatnya terlalu kacau, oke? 554 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 - Mm-hm. - Hai. 555 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Aku akan menyita ini. 556 00:31:55,706 --> 00:31:56,999 Berdagang ya. 557 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 "Tahukah kamu asal kata 'providence'?" 558 00:32:13,766 --> 00:32:16,601 Dia memutuskan dia tiba-tiba membenci pria. 559 00:32:16,602 --> 00:32:18,936 Dia sedang membaca Germaine Greer. 560 00:32:18,937 --> 00:32:21,272 - Baiklah, kamu ingin melakukan ini? - Ya. 561 00:32:21,273 --> 00:32:22,316 Kemarilah. 562 00:32:26,654 --> 00:32:27,696 Mari kita lihat. 563 00:32:30,741 --> 00:32:32,076 Biasanya... Oh, sial. 564 00:32:33,035 --> 00:32:34,078 eh... 565 00:32:34,870 --> 00:32:35,995 Bukan itu. 566 00:32:35,996 --> 00:32:37,915 (TAMU PESTA BERGERAK) 567 00:32:39,416 --> 00:32:41,751 Baiklah, ini dia. 568 00:32:41,752 --> 00:32:43,961 Kau tahu, aku akan... Aku akan segera kembali. 569 00:32:43,962 --> 00:32:45,171 Beri tahu saya jika Anda mengetahuinya. 570 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 - Oke. - Terima kasih sudah datang. 571 00:32:50,719 --> 00:32:52,345 - Hai! - MAN: Hai, ada apa? 572 00:32:52,346 --> 00:32:54,138 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 573 00:32:54,139 --> 00:32:56,265 - Aku baik-baik saja. Anda? - NANCY: Tidak, aku minta maaf! 574 00:32:56,266 --> 00:32:58,227 - Tidak, tidak apa-apa. - NANCY: Maafkan aku. 575 00:33:07,945 --> 00:33:09,279 (SAL MENGHembuskan napas) 576 00:33:27,131 --> 00:33:28,215 Baiklah. 577 00:33:29,299 --> 00:33:31,051 Aku keluar dari sini. Bagaimana kabarmu? 578 00:33:31,844 --> 00:33:32,845 Oh! 579 00:33:38,225 --> 00:33:40,018 (BOTOL BERDENTING) 580 00:33:42,062 --> 00:33:43,313 Hei. Bung! 581 00:33:44,106 --> 00:33:45,107 Persetan. 582 00:34:20,976 --> 00:34:22,978 (PEMUTARAN MUSIK PIANO YANG LEMBUT) 583 00:35:00,390 --> 00:35:02,351 (BATUK, SLUTTERS) 584 00:35:04,102 --> 00:35:06,312 Apa yang kamu lakukan? 585 00:35:06,313 --> 00:35:07,397 (BATUK) 586 00:35:09,399 --> 00:35:11,943 (MULUT) 587 00:35:11,944 --> 00:35:13,653 - (MULUT) - (STAVROS TERTAWA) 588 00:35:13,654 --> 00:35:15,531 Dasar bodoh! (Tertawa) 589 00:35:16,365 --> 00:35:17,533 Bagus sekali, brengsek. 590 00:35:18,200 --> 00:35:19,618 (BATUK) 591 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 SAL: Di sini. 592 00:35:22,788 --> 00:35:24,665 Itu akan menghilangkan rasanya. 593 00:35:34,258 --> 00:35:35,967 (buang napas) 594 00:35:35,968 --> 00:35:37,553 Bung, aku sangat kacau. 595 00:35:51,066 --> 00:35:52,275 Tidak, aku baik-baik saja. 596 00:35:52,276 --> 00:35:53,818 Hei, apa-apaan ini? Kamu berhutang padaku! 597 00:35:53,819 --> 00:35:55,611 Apa sepertinya aku berusaha menyembunyikan ini darimu? 598 00:35:55,612 --> 00:35:58,240 Sepertinya kamu akan memberikannya jika ada... Sial, kawan! 599 00:36:01,952 --> 00:36:03,662 Oh, itu sangat menjijikkan. 600 00:36:04,621 --> 00:36:07,164 (Mendengus, Mendengus) 601 00:36:07,165 --> 00:36:08,958 Astaga! Ya! 602 00:36:08,959 --> 00:36:10,418 - Persetan ya, kawan. - (SAL TERKECIL) 603 00:36:10,419 --> 00:36:12,837 Terima kasih. Astaga, Kristus. 604 00:36:12,838 --> 00:36:14,672 Hai! Cukup! 605 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 Maaf. Maaf. Yesus luar biasa, Chef. 606 00:36:20,512 --> 00:36:21,554 (menghela napas) 607 00:36:21,555 --> 00:36:22,598 Enam dan enam! 608 00:36:25,058 --> 00:36:27,184 STAVROS: Dia melemparkan beberapa bumbu dan kotoran ke dalamnya. 609 00:36:27,185 --> 00:36:28,227 (SAL TERTAWA) 610 00:36:28,228 --> 00:36:29,729 - STAVROS: Anda mengerti? - (TYRON TERKECIL) 611 00:36:29,730 --> 00:36:30,981 SAL: Dasar tolol. 612 00:36:31,857 --> 00:36:33,024 STAVROS: Ini bagus. 613 00:36:33,025 --> 00:36:34,026 (Mendengkur, mengerang) 614 00:36:37,696 --> 00:36:38,946 Kenapa kamu harus melakukan itu? 615 00:36:38,947 --> 00:36:40,364 Mengapa Anda harus menyeruput dan mengerang saat makan? 616 00:36:40,365 --> 00:36:42,074 STAVROS: Mungkin sebaiknya kamu berhenti bersikap brengsek 617 00:36:42,075 --> 00:36:43,744 - dan nikmati saja. - SAL: Pergilah. 618 00:36:44,828 --> 00:36:46,829 Tyrone, kamu keluar? 619 00:36:46,830 --> 00:36:48,915 - SAL: Larry? Larry datang. - Hei, Larry tidak datang? 620 00:36:48,916 --> 00:36:50,166 SA: Apa? Kenapa dia tidak bisa datang? TYRONE: Sudah kubilang pada kalian semua. 621 00:36:50,167 --> 00:36:51,292 Larry tidak akan datang. 622 00:36:51,293 --> 00:36:53,169 - Lihat betapa kesalnya dia. - STAVROS: Dia datang. 623 00:36:53,170 --> 00:36:54,545 - Ayolah, Larry. - TYRON: Dia tidak. 624 00:36:54,546 --> 00:36:55,588 STAVROS: Dia terlalu manis untuk dibiarkan terkurung di sini. 625 00:36:55,589 --> 00:36:57,048 - Jatuhkan. - STAVROS: Kami membutuhkannya. 626 00:36:57,049 --> 00:36:58,758 - Kita bisa menggunakannya sebagai umpan. - Gunakan dia sebagai umpan? 627 00:36:58,759 --> 00:37:00,009 - TYRONE: Kami tidak membutuhkan... - Kami dulu memanfaatkanmu. 628 00:37:00,010 --> 00:37:01,218 Kamu sudah sial. 629 00:37:01,219 --> 00:37:03,346 Maaf jika itu mustahil bagiku 630 00:37:03,347 --> 00:37:04,430 untuk membelikanmu vagina sialan. 631 00:37:04,431 --> 00:37:05,890 - Saya minta maaf. - Itu sikapmu 632 00:37:05,891 --> 00:37:07,016 itu masalah sialan. 633 00:37:07,017 --> 00:37:09,435 - SAL: Sikapku? - Aku senang berada di dekatmu. 634 00:37:09,436 --> 00:37:11,729 Anda tahu seperti apa penampilan Anda? Itu. 635 00:37:11,730 --> 00:37:13,773 - Saat kamu duduk, itu kamu. - Kuat? 636 00:37:13,774 --> 00:37:15,066 - Apa? - STAVROS: Saya tampak hebat. 637 00:37:15,067 --> 00:37:16,609 Dan omong-omong, ini adalah 15 tahun 638 00:37:16,610 --> 00:37:17,777 - di dapur tidak untukmu. - SAL: Menurutku kamu selalu 639 00:37:17,778 --> 00:37:19,111 tampak seperti dua jempol. 640 00:37:19,112 --> 00:37:21,238 STAVROS: Tidak. Dua jempol yang indah. 641 00:37:21,239 --> 00:37:22,281 Dua jempol yang indah. 642 00:37:22,282 --> 00:37:23,658 SAL: Dua jempol yang bagus, brengsek. 643 00:37:23,659 --> 00:37:25,785 - (MELUDAH) - (SEMUA TERTAWA) 644 00:37:25,786 --> 00:37:28,245 STAVROS: Apa-apaan ini? SAL: Wah! Wah! 645 00:37:28,246 --> 00:37:30,581 - Ini kumpulan yang bagus! - SAL: Wah. 646 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 Hei, Chef, kamu lihat itu? 647 00:37:42,552 --> 00:37:43,552 TONY: Mengapa? 648 00:37:44,346 --> 00:37:45,347 Mengapa? 649 00:37:53,438 --> 00:37:54,981 CHEF: Enam gulungan! Semuanya panas! 650 00:37:54,982 --> 00:37:56,024 STAVROS: Sial. Oke. 651 00:37:57,025 --> 00:38:00,111 CHEF: Enam dan enam dan enam! 652 00:38:00,112 --> 00:38:01,488 Aku kehabisan nampan, Chef. 653 00:38:02,614 --> 00:38:03,657 KOKI: Flaco! 654 00:38:06,743 --> 00:38:09,495 Flaco, bangun! Nampan, sekarang juga! 655 00:38:09,496 --> 00:38:10,788 - Ya. - Kamu bisa mengatakan itu padanya 656 00:38:10,789 --> 00:38:12,873 dirimu sendiri, kamu tahu? Dia tepat di depanmu! 657 00:38:12,874 --> 00:38:14,083 SAL: Baiklah! Saya mengerti! 658 00:38:14,084 --> 00:38:16,420 CHEF: Dua tangkapan dan cincin! Satu makanan! 659 00:38:22,134 --> 00:38:23,134 TONY: Baki. 660 00:38:23,135 --> 00:38:24,176 - SAL: Yo! - Persetan. 661 00:38:24,177 --> 00:38:25,511 STAVROS: Astaga, Kristus. 662 00:38:25,512 --> 00:38:26,596 TONY: Sial, maaf. 663 00:38:37,566 --> 00:38:38,775 Hei, Sal. 664 00:38:40,444 --> 00:38:41,445 Apa? 665 00:38:42,446 --> 00:38:44,197 - STAVROS: Berguling! - Beri aku beberapa dari itu. 666 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 Oh, ini. 667 00:39:03,300 --> 00:39:05,594 (Mendengus) 668 00:39:07,846 --> 00:39:10,015 (PEMUTARAN MUSIK ROCK) 669 00:39:13,185 --> 00:39:14,825 KOKI: Tiga tangkapan dan goreng! Enam Armada Sumur! 670 00:39:29,076 --> 00:39:33,204 Dia menganggapnya sangat serius dengan... 671 00:39:33,205 --> 00:39:36,707 (MIMICS CHEF) "Enam Wellfleet! Dua tuang! Vamos!" 672 00:39:36,708 --> 00:39:39,085 Mereka hanya menyajikan empat menu di menunya. 673 00:39:39,086 --> 00:39:40,711 Salah satunya adalah kentang goreng. 674 00:39:40,712 --> 00:39:42,296 Kenapa kamu harus bersikap seperti itu 675 00:39:42,297 --> 00:39:43,757 Anda menerima tawaran di lelang? 676 00:39:44,883 --> 00:39:46,592 Jadi, siapa namanya? 677 00:39:46,593 --> 00:39:47,927 Tidak tahu. 678 00:39:47,928 --> 00:39:49,721 Apakah dia orang Spanyol atau Meksiko? 679 00:39:50,722 --> 00:39:51,931 Atau Portugis? 680 00:39:51,932 --> 00:39:53,766 Apa pun dia, Anda tahu dia berhasil mengalahkannya 681 00:39:53,767 --> 00:39:55,184 ketika dia masih kecil jika dia terlambat. 682 00:39:55,185 --> 00:39:59,396 Anda mengawasinya ketika ada sesuatu yang terlambat, bahkan hanya satu menit. 683 00:39:59,397 --> 00:40:00,564 - Apa? - NANCY: Kami tidak bisa lolos. 684 00:40:00,565 --> 00:40:03,400 Antrean di luar sangat gila. 685 00:40:03,401 --> 00:40:04,820 Minuman untukku. Minuman untukku. 686 00:40:12,410 --> 00:40:13,452 Baiklah, ayolah. 687 00:40:13,453 --> 00:40:15,371 Ayo pergi dari sini. 688 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Gerry, taruh ini di tabku, oke? 689 00:40:21,461 --> 00:40:22,879 (Berdentang) 690 00:40:23,922 --> 00:40:25,381 NANCY: Tony? 691 00:40:25,382 --> 00:40:26,466 PRIA: Apa... Hei! 692 00:40:30,053 --> 00:40:31,221 GERRY: Hei! 693 00:40:31,638 --> 00:40:33,806 Sal! Keluar! 694 00:40:33,807 --> 00:40:35,474 - Keluar! - Ayolah, Gerry! 695 00:40:35,475 --> 00:40:36,475 - Ayolah, Gerry! - GERRY: Dasar brengsek! 696 00:40:36,476 --> 00:40:38,435 - Keluar dari barku... - Ayolah! Ayo! 697 00:40:38,436 --> 00:40:39,854 Dasar brengsek! Persetan denganmu! 698 00:40:39,855 --> 00:40:41,730 - Persetan, jalang! - GERRY: Brengsek! 699 00:40:41,731 --> 00:40:43,066 (Terkesiap) 700 00:40:50,073 --> 00:40:51,116 SAL: Ayo! 701 00:40:54,452 --> 00:40:55,828 Itu kentang sialan. Pilih saja satu. 702 00:40:55,829 --> 00:40:57,664 TONY: Baiklah. Tentu. 703 00:41:02,586 --> 00:41:04,336 SAL: Sialan... Sial, ayolah! 704 00:41:04,337 --> 00:41:05,546 TONY: Saya sedang mencoba. 705 00:41:05,547 --> 00:41:07,006 - Aku... aku sedang bekerja. - TONY: Aku minta maaf. 706 00:41:07,007 --> 00:41:08,340 Aku... Semua itu bukan milikku... 707 00:41:08,341 --> 00:41:09,800 Saya tidak peduli! Baiklah, Tony? 708 00:41:09,801 --> 00:41:11,218 Anda perlu mengembangkannya. 709 00:41:11,219 --> 00:41:12,679 Nancy, aku minta maaf. 710 00:41:14,181 --> 00:41:15,981 - (Mendengus) Ini tidak mungkin. - (SAL TERKIKIK) 711 00:41:17,434 --> 00:41:20,060 (SAL DAN STAVROS TERTAWA) 712 00:41:20,061 --> 00:41:21,478 Seri Dunia tahun lalu benar-benar... 713 00:41:21,479 --> 00:41:22,813 Aku sedang mengebom. 714 00:41:22,814 --> 00:41:26,150 (PEMUTARAN MUSIK ROCK) 715 00:41:26,151 --> 00:41:27,234 Apaan? 716 00:41:27,235 --> 00:41:28,485 Anda tahu kenapa Chef memanggil Anda "Flaco", bukan? 717 00:41:28,486 --> 00:41:30,571 Anda tahu apa arti "Flaco" dalam bahasa Portugis? 718 00:41:30,572 --> 00:41:32,823 Itu adalah jahitan di antara mur Anda. 719 00:41:32,824 --> 00:41:34,868 Anda tahu, di tengah? Garis kecil tipis itu? 720 00:41:37,287 --> 00:41:38,495 - SAL: Pukul aku, brengsek. - Keluar dari sini! 721 00:41:38,496 --> 00:41:39,705 SAL: Ayo, apa yang kamu punya? 722 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 STAVROS: Apa-apaan ini? Berhenti, dasar bajingan! 723 00:41:46,129 --> 00:41:47,713 Itu nama panggilan yang bagus, "Flaco", 724 00:41:47,714 --> 00:41:49,006 kamu harus mengakuinya. 725 00:41:49,007 --> 00:41:51,383 Dalam bahasa Spanyol, artinya "badut kecil yang mencuci piringku". 726 00:41:51,384 --> 00:41:52,384 Saya tahu itu. 727 00:41:52,385 --> 00:41:53,510 Kalian ingin melihat seperti apa 728 00:41:53,511 --> 00:41:54,991 ketika Tony bermain dengan penis kecilnya? 729 00:41:55,555 --> 00:41:56,890 (SAL TERTAWA) 730 00:42:02,896 --> 00:42:04,147 Sial. 731 00:42:04,856 --> 00:42:06,857 Mobil siapa ini? 732 00:42:06,858 --> 00:42:08,150 - (Mendengus) - (STAVROS TERTAWA) 733 00:42:08,151 --> 00:42:09,486 Bagus sekali, sobat kecil. 734 00:42:10,070 --> 00:42:11,112 (Mengerang) 735 00:42:19,329 --> 00:42:21,205 - (PEMUTARAN MUSIK ROCK) - (DEKIT BAN) 736 00:42:21,206 --> 00:42:22,456 TONY: Awas! Hati-Hati! 737 00:42:22,457 --> 00:42:24,458 - (PEKIT TRES) - (TANDA BLARES) 738 00:42:24,459 --> 00:42:25,502 (Tertawa) 739 00:42:29,214 --> 00:42:30,339 (Tertawa) 740 00:42:30,340 --> 00:42:31,508 SAL: Hisap penisku! 741 00:42:36,179 --> 00:42:37,638 SAL: Jadi, saya tidak bermaksud mengganggu Anda 742 00:42:37,639 --> 00:42:41,433 tapi adikku mengunci kunci mobil, dan... 743 00:42:41,434 --> 00:42:43,895 Baiklah, apakah kamu keberatan jika kami menonton filmnya bersamamu? 744 00:42:47,899 --> 00:42:49,859 - (MANUSIA BERBICARA DI LAYAR) - (WANITA MERINTAH) 745 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 Hei. 746 00:42:57,701 --> 00:42:59,244 Pujian dari dapur. 747 00:43:00,495 --> 00:43:02,205 (WANITA MENGERANG DALAM KENIKMATAN) 748 00:43:07,836 --> 00:43:09,754 - Ayolah! - (MENEGANG, MENDENGAR) 749 00:43:18,013 --> 00:43:19,097 Apa yang saya lewatkan? 750 00:43:23,226 --> 00:43:25,436 Mungkin ada, eh, mungkin dialek Catalonia, 751 00:43:25,437 --> 00:43:28,856 yang mana itu adalah "akrobat yang melompat dari pantat ke pantat." 752 00:43:28,857 --> 00:43:29,982 Ini sangat aneh. 753 00:43:29,983 --> 00:43:32,068 Itu sebabnya ibumu memanggilku "Flaco." 754 00:43:34,112 --> 00:43:35,529 - Apa? - Dia memanggilku "Flaco" 755 00:43:35,530 --> 00:43:37,698 saat aku menidurinya. 756 00:43:37,699 --> 00:43:39,158 Apa yang kamu katakan? Siapa sih... 757 00:43:39,159 --> 00:43:41,118 - Hei, hei, hei! - STAVROS: Bohong! 758 00:43:41,119 --> 00:43:42,453 Kamu sialan... 759 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 Aku akan membunuhmu! 760 00:43:46,416 --> 00:43:48,000 SAL: Oh! 761 00:43:48,001 --> 00:43:50,628 (Mendengus) 762 00:43:51,588 --> 00:43:53,882 SAL: Oh! Kotoran. 763 00:44:10,440 --> 00:44:12,024 Jam berapa sekarang? 764 00:44:12,025 --> 00:44:13,609 CHEF: Sudah waktunya ke gereja. 765 00:44:13,610 --> 00:44:15,277 Aku tidak akan pergi ke gereja. 766 00:44:15,278 --> 00:44:18,656 Selama Anda tinggal di sini, Anda akan pergi ke gereja. 767 00:44:19,616 --> 00:44:20,658 Saya tidak percaya pada Tuhan. 768 00:44:22,535 --> 00:44:23,620 Anda tidak percaya pada Tuhan? 769 00:44:25,997 --> 00:44:27,748 Tidak. 770 00:44:27,749 --> 00:44:29,509 Itu seperti mengatakan Anda tidak percaya pada udara. 771 00:44:30,543 --> 00:44:32,127 Tapi kamu masih bernapas, kan? 772 00:44:32,128 --> 00:44:33,379 Ayo. 773 00:44:33,380 --> 00:44:35,340 (IMAN BERBICARA DALAM BAHASA PORTUGIS) 774 00:44:38,718 --> 00:44:40,511 Hei, hei, apa yang kamu lakukan? 775 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 - Melepas jaketku. - Tidak, tidak, kembalikan. 776 00:44:50,855 --> 00:44:51,981 (Nyanyian Jemaat) 777 00:44:53,691 --> 00:44:55,652 (PADUAN SUARA BERNYANYI DALAM BAHASA PORTUGIS) 778 00:45:20,009 --> 00:45:21,719 SAL: Persetan. 779 00:45:31,104 --> 00:45:32,147 Manny? 780 00:45:33,064 --> 00:45:34,606 MANNY: Oh. 781 00:45:34,607 --> 00:45:36,066 Hai. 782 00:45:36,067 --> 00:45:37,734 Apa-apaan ini? 783 00:45:37,735 --> 00:45:39,319 Bagaimana kabarmu? 784 00:45:39,320 --> 00:45:41,029 Kukira kau kabur ke New York. 785 00:45:41,030 --> 00:45:42,907 (Menghela napas letih) Di sini hanya sementara. 786 00:45:43,741 --> 00:45:44,908 Apa yang sedang kamu lakukan? 787 00:45:44,909 --> 00:45:46,243 SAL: Persetan. 788 00:45:46,244 --> 00:45:48,604 Orang ini sungguh legenda. Dia dulu bekerja di stasiun saya. 789 00:45:49,456 --> 00:45:52,000 Hei, eh, kamu memegangnya? 790 00:45:53,793 --> 00:45:55,210 Anda punya uang? 791 00:45:55,211 --> 00:45:56,587 Ya, aku mendapat uang. 792 00:45:56,588 --> 00:45:57,629 Anda ingin masuk? 793 00:45:57,630 --> 00:45:59,173 Saya tidak punya uang tunai. 794 00:45:59,174 --> 00:46:00,214 Tidak apa-apa. aku mengerti kamu. 795 00:46:02,385 --> 00:46:03,802 Baiklah, ayolah. 796 00:46:03,803 --> 00:46:04,803 Ya! 797 00:46:13,605 --> 00:46:15,355 MANNY: Baiklah. SAL: Hargai, kawan. 798 00:46:15,356 --> 00:46:16,815 MANNY: Ya. Bagus. SAL: Senang bertemu denganmu. 799 00:46:16,816 --> 00:46:17,901 MANNY: Keluar dari sini. 800 00:46:26,576 --> 00:46:27,911 (CRATE SLAMS THUDS) 801 00:46:54,145 --> 00:46:56,272 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 802 00:47:10,662 --> 00:47:11,704 (SAL menghela nafas) 803 00:47:32,433 --> 00:47:34,101 (Dering GARIS) 804 00:47:34,102 --> 00:47:35,102 PIERRE: Halo? 805 00:47:36,354 --> 00:47:38,981 TONY: Hai, Ayah. PIERRE: Tony. Yesus Kristus! 806 00:47:38,982 --> 00:47:41,483 Tony, kamu baik-baik saja? Kemana saja kamu? 807 00:47:41,484 --> 00:47:42,985 Kami sangat khawatir! Apakah kamu baik-baik saja? 808 00:47:42,986 --> 00:47:44,153 Apakah kamu baik-baik saja? 809 00:47:45,238 --> 00:47:46,363 TONY: Ya. 810 00:47:46,364 --> 00:47:48,282 PIERRE: Oke, bagus. Dimana... Dimana kamu? 811 00:47:48,283 --> 00:47:49,575 Apakah kamu... Apakah kamu di kota? 812 00:47:49,576 --> 00:47:51,034 Saya akan datang sekarang. Anda ingin saya datang sekarang? 813 00:47:51,035 --> 00:47:52,703 Aku akan pergi sekarang. Aku akan menjemputmu. 814 00:47:52,704 --> 00:47:55,372 - IBU: Siapa itu? - PIERRE: Ini Tony. Dia baik-baik saja. 815 00:47:55,373 --> 00:47:57,499 IBU: Apa? Astaga! Antonius! 816 00:47:57,500 --> 00:47:59,251 PIERRE: Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. Santai. Dia baik-baik saja. 817 00:47:59,252 --> 00:48:01,044 IBU: Tapi, Anthony, naiklah bus berikutnya 818 00:48:01,045 --> 00:48:02,379 dan pulanglah sekarang juga, nak. 819 00:48:02,380 --> 00:48:03,755 PIERRE: Berhenti! Berhenti, berhenti, berhenti berteriak padanya. 820 00:48:03,756 --> 00:48:05,048 - Aku meneleponnya. - IBU: Apa maksudmu, 821 00:48:05,049 --> 00:48:06,466 "Berhenti berteriak padanya"? Saya ingin berbicara dengannya. 822 00:48:06,467 --> 00:48:07,676 PIERRE: Karena kamu akan membuatnya takut! Toni, hanya... 823 00:48:07,677 --> 00:48:08,678 (GARIS TERHUBUNG) 824 00:48:12,932 --> 00:48:13,974 (DUKUNGAN) 825 00:48:13,975 --> 00:48:15,059 (DENTING PIRING) 826 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 STAVROS: Ssst! 827 00:48:46,966 --> 00:48:48,885 (Dering GARIS) 828 00:49:11,032 --> 00:49:12,784 KOKI: Flaco, kemarilah. 829 00:49:13,993 --> 00:49:15,078 Silakan datang ke sini. 830 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 (buang napas) 831 00:49:18,998 --> 00:49:21,124 Biarkan saya mengajari Anda ini. 832 00:49:21,125 --> 00:49:22,125 Jadi, perhatikan. 833 00:49:23,586 --> 00:49:25,796 Anda menyimpan handuk ini di antara tangan Anda 834 00:49:25,797 --> 00:49:27,506 dan bilahnya, oke? 835 00:49:27,507 --> 00:49:30,593 Di sana. Jadi, kita masuk seperti ini. 836 00:49:31,761 --> 00:49:33,136 Ya. 837 00:49:33,137 --> 00:49:34,346 Lalu, potong kerangnya, 838 00:49:34,347 --> 00:49:36,390 dan kemudian cangkangnya akan keluar, 839 00:49:36,391 --> 00:49:39,977 lalu, potong bagian luar kerangnya, 840 00:49:41,020 --> 00:49:42,105 dan hanya itu. 841 00:49:44,816 --> 00:49:46,818 Jadi, enam Wellfleet. 842 00:49:59,664 --> 00:50:00,707 (TONY MENDENGAR) 843 00:50:18,975 --> 00:50:20,643 (MINYAK mendesis) 844 00:50:35,825 --> 00:50:37,576 Maaf, maaf, maaf. 845 00:50:37,577 --> 00:50:39,870 Maaf, Koki. aku mengacau. 846 00:50:39,871 --> 00:50:40,871 Saya pikir itu hari Senin. 847 00:50:40,872 --> 00:50:42,998 Itu tidak akan terjadi lagi, oke? aku bersumpah. 848 00:50:42,999 --> 00:50:44,583 Tony, terima kasih sudah meliputnya, oke? 849 00:50:44,584 --> 00:50:46,710 Hei, tidak, tetap di sana. Aku butuh enam Wellfleet. 850 00:50:46,711 --> 00:50:47,794 Ya, ya, tidak, aku mengerti. Saya mengerti. 851 00:50:47,795 --> 00:50:49,379 Tidak, aku punya shucker untuk malam ini. 852 00:50:49,380 --> 00:50:51,423 Yang benar-benar saya butuhkan adalah mesin pencuci piring yang bagus. 853 00:50:51,424 --> 00:50:52,924 Dengar, aku sudah bilang aku minta maaf, oke? 854 00:50:52,925 --> 00:50:54,259 Apa? Anda ingin mengacaukan seluruh layanan Anda? 855 00:50:54,260 --> 00:50:55,427 Tidak, kamu terlambat. 856 00:50:55,428 --> 00:50:57,763 Anda harus dipecat, Anda tahu? 857 00:50:57,764 --> 00:50:59,055 Saya memberi Anda kesempatan untuk tinggal. 858 00:50:59,056 --> 00:51:00,932 Itu adalah hadiah. Itu hadiahku untukmu! 859 00:51:00,933 --> 00:51:02,267 Oke, ayo... Tony, ayo. 860 00:51:02,268 --> 00:51:03,727 - Apa yang kamu ingin aku lakukan? - CHEF: Tidak, enam Wellfleet. 861 00:51:03,728 --> 00:51:05,437 Aku ingin kamu mencuci piringnya, oke? 862 00:51:05,438 --> 00:51:06,521 Tidak, jangan salahkan dia atas kesalahanmu! 863 00:51:06,522 --> 00:51:07,731 Tony, pergi dari sini! 864 00:51:07,732 --> 00:51:08,982 - Aku tidak menyalahkannya! - KOKI: Ya. 865 00:51:08,983 --> 00:51:10,567 SAL: Tony, aku bersumpah... Jangan main-main denganku! 866 00:51:10,568 --> 00:51:11,986 - Hai! Oke... - STAVROS: Wah! 867 00:51:20,578 --> 00:51:21,620 SAL: Baiklah, ayolah. 868 00:51:21,621 --> 00:51:23,539 Ayo. Ayo. 869 00:51:25,708 --> 00:51:27,068 Ayo tunggu apa lagi? 870 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Apa yang kamu sialan... 871 00:51:29,587 --> 00:51:31,171 - Tunggu apa lagi? - STAVROS: Sal! Santai! 872 00:51:31,172 --> 00:51:32,380 Ayo! Tutup mulutmu! 873 00:51:32,381 --> 00:51:34,549 Ayo! Aku tahu kamu sangat menginginkannya! 874 00:51:34,550 --> 00:51:36,469 Ayo! Ayo! 875 00:51:42,809 --> 00:51:44,185 Tapi aku menyukaimu. 876 00:51:46,562 --> 00:51:48,022 Anda adalah pemakan dosa. 877 00:51:52,401 --> 00:51:53,402 MARIA: Hei! 878 00:52:21,264 --> 00:52:22,430 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 879 00:52:22,431 --> 00:52:27,979 Empat goreng, eh, dua chow, dan dua belas buah plum pantai. 880 00:52:36,654 --> 00:52:39,573 Sejujurnya, aku takut untuk sesaat. 881 00:52:39,574 --> 00:52:41,616 "Apakah kita akan kehilangan Chef?" 882 00:52:41,617 --> 00:52:43,326 "Apakah orang gila sialan ini akan menikamnya 883 00:52:43,327 --> 00:52:45,662 - "melalui hati?" - (SEMUA TERTAWA) 884 00:52:45,663 --> 00:52:46,997 STAVROS: Bodoh. 885 00:52:46,998 --> 00:52:48,707 Aku pasti akan mendukungnya, tentu saja, sialan... 886 00:52:48,708 --> 00:52:50,750 Darahku diambil. Aku akan meniduri anak itu. 887 00:52:50,751 --> 00:52:52,502 Tapi saya senang hal itu tidak harus terjadi. 888 00:52:52,503 --> 00:52:53,879 Saya tidak ingin membunuh seorang pria hari ini. 889 00:52:53,880 --> 00:52:54,880 (PRIA TERTAWA) 890 00:52:54,881 --> 00:52:56,172 STAVROS: Anda tahu saya memilikinya dalam diri saya. 891 00:52:56,173 --> 00:52:58,717 Anda tahu jika ada tekanan, saya bisa bunuh diri. 892 00:52:58,718 --> 00:53:01,177 MARY: Aku tidak bisa bersamamu. STAVROS: Saya bisa! saya kuat. 893 00:53:01,178 --> 00:53:03,054 Aku... sepertinya, kamu tahu... 894 00:53:03,055 --> 00:53:04,639 Ini semacam kamuflase. 895 00:53:04,640 --> 00:53:06,350 (SEMUA TERKECEWA) 896 00:53:07,643 --> 00:53:09,896 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 897 00:53:12,773 --> 00:53:13,858 NANCY: Terima kasih. 898 00:53:20,197 --> 00:53:21,449 Penawaran perdamaian. 899 00:53:23,618 --> 00:53:24,702 Anda dilarang. 900 00:53:26,662 --> 00:53:29,748 Bagaimana jika saya akui saya berada di sini karena alasan egois? 901 00:53:29,749 --> 00:53:30,875 (mencemooh) 902 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 Saya perlu foto untuk bagian belakang buku saya. 903 00:53:37,965 --> 00:53:38,966 Dari apa? 904 00:53:39,508 --> 00:53:40,551 Dari saya. 905 00:53:41,719 --> 00:53:43,763 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 906 00:53:45,056 --> 00:53:46,556 Mengapa? 907 00:53:46,557 --> 00:53:47,641 Sebenarnya itu tergantung. 908 00:53:47,642 --> 00:53:50,770 Judulnya I Am Ugly: An Idiot's Journey? 909 00:53:52,021 --> 00:53:54,857 Editor saya sebenarnya hanya menyingkatnya menjadi The Idiot. 910 00:53:56,400 --> 00:53:57,443 Sudah diambil. 911 00:53:59,695 --> 00:54:01,697 Ya, aku sering mengalami masalah itu akhir-akhir ini. 912 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Aku ingin kamu mengambil fotoku karena... 913 00:54:11,916 --> 00:54:13,793 Aku suka perasaanku saat kamu melihatku. 914 00:54:28,391 --> 00:54:32,061 (PEMUTARAN MUSIK mellow) 915 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Persetan denganku. 916 00:54:55,876 --> 00:54:57,753 Saya pikir kami tutup pada hari Senin. 917 00:55:01,757 --> 00:55:02,925 Cuci ini. 918 00:55:04,927 --> 00:55:06,469 Tidak bisakah kita membuangnya saja? 919 00:55:06,470 --> 00:55:07,470 Tidak. 920 00:55:15,312 --> 00:55:16,354 (BOTOL TERPECAH) 921 00:55:16,355 --> 00:55:18,189 - Maaf. - CHEF: Apa itu tadi, kawan? 922 00:55:18,190 --> 00:55:19,691 Maaf. 923 00:55:19,692 --> 00:55:21,944 (PEMUTARAN MUSIK AMERIKA LATIN UPBEAT) 924 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 KOKI: Oke. 925 00:56:12,286 --> 00:56:13,537 (Koki terkekeh) 926 00:56:17,500 --> 00:56:18,584 Ini dia. 927 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 Garam. Dari air laut. 928 00:56:25,382 --> 00:56:26,467 Isi ini. 929 00:56:55,538 --> 00:56:56,539 (Koki mendengus pelan) 930 00:57:04,380 --> 00:57:05,463 Apa ini? 931 00:57:05,464 --> 00:57:06,507 Ini untukmu. 932 00:57:28,320 --> 00:57:29,487 (KLIK RANA KAMERA) 933 00:57:29,488 --> 00:57:31,281 - NANCY: Ya, berhenti di situ. - Apakah kamu mengambil... Oke. 934 00:57:31,282 --> 00:57:33,116 Tidak apa-apa... Tidak apa-apa jika buram. 935 00:57:33,117 --> 00:57:34,993 Seperti itulah cara Anda melihat waktu. 936 00:57:34,994 --> 00:57:36,327 Eh, benar, oke. 937 00:57:36,328 --> 00:57:38,746 Siapa yang tidak mempercayai pria dengan mobil keren? 938 00:57:38,747 --> 00:57:41,167 - (KEDUANYA TERTAWA) - NANCY: Tapi itu bukan mobilmu. 939 00:57:44,003 --> 00:57:45,795 - (KLIK rana) - Ya! Itu bagus. 940 00:57:45,796 --> 00:57:47,088 Oh ya. 941 00:57:47,089 --> 00:57:48,929 - Oh, sial. (Tertawa) - Itu bagus sekali. (Tertawa) 942 00:57:49,800 --> 00:57:51,634 - Aku punya lebih banyak. - Itu bagus. 943 00:57:51,635 --> 00:57:52,927 Oke, nyalakan yang lain. 944 00:57:52,928 --> 00:57:54,013 Jadi, bagaimana kabar bukumu? 945 00:57:55,181 --> 00:57:57,515 Ya, itu uh... Bagus. 946 00:57:57,516 --> 00:58:00,518 Hanya saja, setiap hari hampir sama. 947 00:58:00,519 --> 00:58:02,395 Bangun di pagi hari... 948 00:58:02,396 --> 00:58:03,813 tanpa jam alarm, 949 00:58:03,814 --> 00:58:05,023 membuat secangkir kopi, 950 00:58:05,024 --> 00:58:08,109 dan aku langsung duduk di depan mesin tik. 951 00:58:08,110 --> 00:58:10,486 Aku mencoba menulis sebanyak yang aku bisa, sampai tanganku sakit. 952 00:58:10,487 --> 00:58:12,739 Yang biasanya sekitar jam makan siang. 953 00:58:12,740 --> 00:58:14,449 Lalu aku berjalan ke restoran kecil ini 954 00:58:14,450 --> 00:58:15,658 dimana mereka membuat sup cumi ini, 955 00:58:15,659 --> 00:58:17,453 bahwa saya telah menjadi benar-benar kecanduan. 956 00:58:19,038 --> 00:58:20,079 Setelah makan siang, 957 00:58:20,080 --> 00:58:23,041 Aku berjalan-jalan sendirian di sepanjang pantai 958 00:58:23,042 --> 00:58:25,043 untuk mengumpulkan pikiranku. 959 00:58:25,044 --> 00:58:27,212 Cobalah mencari tahu apa yang akan saya tulis sore itu. 960 00:58:27,213 --> 00:58:28,296 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 961 00:58:28,297 --> 00:58:29,881 Saya mencoba membayangkan tempat-tempat menarik 962 00:58:29,882 --> 00:58:31,175 Saya mungkin tidak akan pernah pergi. 963 00:58:33,469 --> 00:58:34,887 Orang yang mungkin tidak akan pernah kutemui. 964 00:58:38,224 --> 00:58:39,224 Dapatkan lebih banyak lagi. 965 00:58:39,225 --> 00:58:40,516 Dan kemudian aku pulang, 966 00:58:40,517 --> 00:58:41,894 dan hanya duduk di depan mesin tik. 967 00:58:43,479 --> 00:58:44,980 NANCY: Jadi kamu jarang keluar? 968 00:58:46,023 --> 00:58:48,150 TONY: Tidak, jarang keluar rumah. 969 00:58:51,570 --> 00:58:54,530 Percaya atau tidak, saya belum pernah melihat matahari terbenam sepanjang musim panas. 970 00:58:54,531 --> 00:58:57,408 Tapi itu hanya biaya menjadi seorang penulis. 971 00:58:57,409 --> 00:58:58,910 Saya sendirian sepanjang waktu. 972 00:58:58,911 --> 00:59:00,745 Benar-benar tidak punya teman. 973 00:59:00,746 --> 00:59:02,373 Dan setiap hari sepi. 974 00:59:03,374 --> 00:59:05,750 NANCY: Jadi, tentang apa buku itu? 975 00:59:05,751 --> 00:59:07,502 TONY: Bagaimana dengan ini? 976 00:59:07,503 --> 00:59:08,878 Ketika sudah selesai, 977 00:59:08,879 --> 00:59:10,672 Anda bisa menjadi orang pertama yang membacanya. 978 00:59:10,673 --> 00:59:11,881 KOKI: Hei, Flaco! 979 00:59:11,882 --> 00:59:13,884 - Aku membutuhkannya sekarang. Sekarang! - Ya. Beberapa detik lagi, Chef. 980 00:59:15,719 --> 00:59:16,887 Campur aduk! 981 00:59:47,418 --> 00:59:48,585 (Koki menghela nafas) 982 00:59:53,632 --> 00:59:54,758 TONY: Lukisan apa itu? 983 00:59:55,884 --> 01:00:00,346 Oh. Itu François Vatel. 984 01:00:00,347 --> 01:00:01,389 Kamu tahu? 985 01:00:01,390 --> 01:00:05,351 Dia sedang mempersiapkan jamuan makan untuk Louis XIV, 986 01:00:05,352 --> 01:00:09,064 dimana semuanya akan menjadi sempurna. 987 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 Dia... 988 01:00:13,319 --> 01:00:15,403 Dia telah mengerjakan menu selama berbulan-bulan. 989 01:00:15,404 --> 01:00:20,158 Dia memiliki staf dapur terbaik di Prancis, dan... 990 01:00:20,159 --> 01:00:23,286 Dan tahukah Anda, anggur itu diimpor dari Italia. 991 01:00:23,287 --> 01:00:27,290 Namun ikan yang dipesannya tidak sampai tepat waktu, 992 01:00:27,291 --> 01:00:28,542 jadi dia bunuh diri. 993 01:00:31,086 --> 01:00:32,420 Dia bunuh diri? 994 01:00:32,421 --> 01:00:33,464 Ya. 995 01:00:34,298 --> 01:00:35,798 Mengapa? 996 01:00:35,799 --> 01:00:38,344 Ikan yang dipesannya... tidak sampai tepat waktu. 997 01:00:39,636 --> 01:00:42,765 Ya, aku mengerti, tapi... kenapa? 998 01:00:47,311 --> 01:00:48,436 KOKI: Vámonos! 999 01:00:48,437 --> 01:00:50,104 NANCY: Itu hanya foto untuk sebuah buku. 1000 01:00:50,105 --> 01:00:51,314 MAN: Ini bukan hanya sekedar foto, 1001 01:00:51,315 --> 01:00:52,315 dan kamu tahu itu. 1002 01:00:52,316 --> 01:00:53,691 NANCY: Apakah kamu serius? PRIA: Ya. 1003 01:00:53,692 --> 01:00:56,194 (MUSIK ROCK BERDARAH DI RADIO) 1004 01:00:56,195 --> 01:00:57,988 - NANCY: Maaf. - (Diskusi tidak jelas) 1005 01:01:01,450 --> 01:01:02,701 PRIA: Semoga beruntung. 1006 01:01:26,809 --> 01:01:28,936 (PISAH PEMOTONG) 1007 01:01:32,981 --> 01:01:34,148 Sialan. 1008 01:01:34,149 --> 01:01:35,484 Apakah kamu kidal? 1009 01:01:36,652 --> 01:01:37,902 Ya. 1010 01:01:37,903 --> 01:01:40,063 Tahukah anda, menggunakan tangan kiri adalah tanda setan. 1011 01:01:40,739 --> 01:01:43,032 - Mm-hm? - Tidak, aku serius. 1012 01:01:43,033 --> 01:01:44,743 Dari situlah kata "jahat" berasal. 1013 01:01:45,828 --> 01:01:47,578 "Dekstral" adalah sisi kanan. 1014 01:01:47,579 --> 01:01:49,872 "Sinistral" adalah sisi iblis. 1015 01:01:49,873 --> 01:01:51,207 Itulah yang dimaksud dengan "ambidextrous". 1016 01:01:51,208 --> 01:01:52,292 “Dua tangan kanan.” 1017 01:01:54,044 --> 01:01:56,170 Mengambil kelas bahasa Latin atau... 1018 01:01:56,171 --> 01:01:57,588 Tidak, sebenarnya itu hanya ibuku. 1019 01:01:57,589 --> 01:01:59,341 Dia selalu mengatakan hal seperti itu. 1020 01:02:00,467 --> 01:02:01,844 Sebenarnya cukup menjengkelkan. 1021 01:02:03,804 --> 01:02:04,930 Jadi mengapa Anda melakukannya? 1022 01:02:09,226 --> 01:02:10,310 eh... 1023 01:02:14,731 --> 01:02:15,774 Saya tidak tahu. 1024 01:02:38,380 --> 01:02:40,549 (PEMUTARAN MUSIK PIANO JAZZ MELLOW) 1025 01:02:56,565 --> 01:02:58,774 Maaf. Aku tidak tahu kamu adalah... 1026 01:02:58,775 --> 01:03:00,903 KOKI: Hei, tidak, tidak, tidak. Hanya... 1027 01:03:01,904 --> 01:03:03,864 Tidak apa-apa. Masuk. 1028 01:03:18,253 --> 01:03:20,214 Ini dia. Ini dia. 1029 01:03:23,634 --> 01:03:26,052 Baunya lebih buruk daripada rebusannya. 1030 01:03:26,053 --> 01:03:29,347 Malört. apsintus Swedia. 1031 01:03:29,348 --> 01:03:31,058 Kurasa aku akan terbiasa dengan ini juga? 1032 01:03:31,934 --> 01:03:32,935 Tidak. 1033 01:03:36,647 --> 01:03:38,857 (BERSERU DENGAN JIJIK) 1034 01:03:44,821 --> 01:03:48,199 (TERGERAK) Sial! Astaga, Kristus! 1035 01:03:48,200 --> 01:03:51,745 - (GAGAP) - (BATUK) 1036 01:03:56,750 --> 01:03:59,335 (MELUDUR) Persetan denganmu! 1037 01:03:59,336 --> 01:04:01,045 (Terkekeh) Ya, saya pantas mendapatkannya. 1038 01:04:01,046 --> 01:04:02,505 Sebenarnya aku pantas mendapatkannya. 1039 01:04:02,506 --> 01:04:04,132 - Ya. - (Tersedak) 1040 01:04:05,676 --> 01:04:07,094 (Koki TERTAWA) 1041 01:04:27,698 --> 01:04:30,409 Anda seperti koki yang cukup serius. 1042 01:04:31,702 --> 01:04:32,911 KOKI: Ya, ya. 1043 01:04:34,329 --> 01:04:37,082 Saya lulus CIA di New York. 1044 01:04:38,125 --> 01:04:39,667 Anda berada di CIA? 1045 01:04:39,668 --> 01:04:42,753 Saya lulus CIA. Aku sudah bilang padamu. 1046 01:04:42,754 --> 01:04:44,840 Orang-orang yang membunuh Kennedy? 1047 01:04:45,799 --> 01:04:48,343 Institut Kuliner Amerika. 1048 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 Oh. Benar. 1049 01:04:52,389 --> 01:04:53,849 Itu sekolah yang cukup bagus? 1050 01:04:56,226 --> 01:04:57,269 Terbaik. 1051 01:04:59,563 --> 01:05:01,188 Mereka harus benar-benar mengubah namanya. 1052 01:05:01,189 --> 01:05:02,566 Saya kira tidak demikian. 1053 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 Lalu kamu baru saja... datang ke sini? 1054 01:05:06,737 --> 01:05:07,904 Ya, tidak, tidak. 1055 01:05:09,072 --> 01:05:11,866 Saya bekerja di banyak tempat sebelumnya. 1056 01:05:11,867 --> 01:05:13,409 Ya. 1057 01:05:13,410 --> 01:05:16,079 Prancis, Spanyol, London. 1058 01:05:16,747 --> 01:05:19,624 Bintang Michelin. Berbaris keluar... keluar dari pintu. 1059 01:05:19,625 --> 01:05:20,917 Dan, ya, saya tidak tahu. 1060 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 Aku ingin mempunyai tempatku sendiri. 1061 01:05:25,964 --> 01:05:27,799 Barisan orang-orangku sendiri, ya. 1062 01:05:29,760 --> 01:05:32,638 Jadi saya mengambil pinjaman dan kemudian... 1063 01:05:33,513 --> 01:05:35,390 mendapatkan tempatnya, lalu... 1064 01:05:36,933 --> 01:05:38,894 dan hanya itu. Ya. 1065 01:05:42,898 --> 01:05:44,858 (Menggedor Pintu) Penari telanjang! 1066 01:05:46,068 --> 01:05:47,152 KOKI: Vámonos! 1067 01:05:48,570 --> 01:05:49,779 Ayo! 1068 01:05:49,780 --> 01:05:52,323 (PEMUTARAN MUSIK CERAH) 1069 01:05:52,324 --> 01:05:53,324 Hei! 1070 01:05:55,619 --> 01:05:56,870 - (KURSI DENGAR) - Aduh! 1071 01:06:02,292 --> 01:06:04,960 KOKI: Ya! Kemarilah, Flaco! 1072 01:06:04,961 --> 01:06:07,589 - TONY: Kemana kita akan pergi? - (TERIAK TIDAK TERIAK) 1073 01:06:23,397 --> 01:06:24,940 KOKI: Hei, Flaco! Ayo! 1074 01:06:33,657 --> 01:06:35,784 Ini dia! Baiklah! 1075 01:06:36,827 --> 01:06:39,746 Hai! Hati-hati. Hati-hati. Hati-hati. 1076 01:06:40,372 --> 01:06:43,208 Ini akan menjadi sedikit bahari. 1077 01:06:51,425 --> 01:06:52,509 Apa ini? 1078 01:06:53,135 --> 01:06:54,719 Lari striper. 1079 01:06:54,720 --> 01:06:56,721 Sekali di bulan biru. 1080 01:06:56,722 --> 01:06:59,014 Satu tangkapan bagus bisa bertahan sepanjang musim. 1081 01:06:59,015 --> 01:07:00,182 Apa itu? 1082 01:07:00,183 --> 01:07:02,144 Buang saja potongan-potongan kecil, seperti itu. 1083 01:07:03,061 --> 01:07:04,104 Ya. Sedikit umpan. 1084 01:07:05,814 --> 01:07:08,065 - Lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak! - Ini gila! 1085 01:07:08,066 --> 01:07:09,692 Tarik antrean! Keras! 1086 01:07:09,693 --> 01:07:10,694 Oke. 1087 01:07:12,028 --> 01:07:15,364 Ya, pergi! Ya, ya. 1088 01:07:15,365 --> 01:07:16,700 (MENEGANG) 1089 01:07:17,993 --> 01:07:19,411 Makarel kuda! 1090 01:07:20,620 --> 01:07:21,662 KOKI: Hei! 1091 01:07:21,663 --> 01:07:23,748 Kemarilah. Kemarilah. Ini dia. 1092 01:07:23,749 --> 01:07:24,874 Apa itu? 1093 01:07:24,875 --> 01:07:26,418 Itu tuna. 1094 01:07:28,837 --> 01:07:31,505 - TONY: Kamu membawa pistol? - (TEMBAKAN TEMBAK) 1095 01:07:31,506 --> 01:07:33,090 TONY: Astaga! KOKI: Ya. 1096 01:07:33,091 --> 01:07:34,509 - Lautan kehidupan. - TONY: Astaga! 1097 01:07:36,052 --> 01:07:38,805 - (TEMBAKAN TEMBAK) - (Tertawa, rejan) 1098 01:07:45,729 --> 01:07:47,856 - (KERETAKAN KEBAKARAN) - Ini dia, Pak. Menikmati. 1099 01:07:48,565 --> 01:07:51,901 Baiklah. Oke. 1100 01:07:51,902 --> 01:07:54,488 Selalu... makan terakhir. 1101 01:07:56,907 --> 01:07:57,949 Ini untukmu. 1102 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 Terima kasih. 1103 01:08:04,039 --> 01:08:05,498 TONY: Terlihat sedikit gosong. 1104 01:08:05,499 --> 01:08:07,501 Hitam bukan berarti gosong. 1105 01:08:10,962 --> 01:08:12,047 Ini luar biasa. 1106 01:08:14,216 --> 01:08:15,300 Astaga! 1107 01:08:16,092 --> 01:08:17,635 Jangan lakukan itu. 1108 01:08:17,636 --> 01:08:19,136 Mengapa kamu melakukan itu? 1109 01:08:19,137 --> 01:08:20,471 Bagaimana lagi kamu ingin aku mengatakannya? 1110 01:08:20,472 --> 01:08:23,265 Anda bisa berkata, "Terima kasih Tuhan atas pekerjaan-Mu." 1111 01:08:23,266 --> 01:08:24,267 Sesuatu seperti itu. 1112 01:08:30,398 --> 01:08:33,609 Apa maksudmu menyebut Sal sebagai "pemakan dosa"? 1113 01:08:33,610 --> 01:08:34,819 (Terkekeh) 1114 01:08:34,820 --> 01:08:37,530 Itu tradisi lama, tahu? 1115 01:08:37,531 --> 01:08:39,532 Dimana anda menaruh makanan pada tubuh orang yang sudah meninggal 1116 01:08:39,533 --> 01:08:44,161 dan pemakan dosa memakannya, 1117 01:08:44,162 --> 01:08:47,666 menanggung segala dosanya, sehingga bisa masuk surga. 1118 01:08:48,583 --> 01:08:51,126 Mereka mengambil semua... semua kegelapan 1119 01:08:51,127 --> 01:08:53,547 sehingga kita semua bisa berada dalam terang. 1120 01:08:55,549 --> 01:08:56,633 Ya. 1121 01:09:00,971 --> 01:09:02,556 Wow. Banyak orang muncul. 1122 01:09:03,765 --> 01:09:04,808 Ya. 1123 01:09:07,435 --> 01:09:10,856 Anda tahu apa? Beginilah... dulu. 1124 01:09:11,857 --> 01:09:15,110 Orang-orang baru saja keluar ke pantai... 1125 01:09:16,528 --> 01:09:19,990 dan saya akan mengeluarkan buku Howard Mitcham. 1126 01:09:20,699 --> 01:09:23,493 Halaman 58. Panggang. 1127 01:09:25,036 --> 01:09:26,161 Makan gembira? 1128 01:09:26,162 --> 01:09:28,414 Ya. Kami akan membungkus semuanya dalam satu bundel, 1129 01:09:28,415 --> 01:09:30,625 dan memasaknya tepat di pantai, lho? 1130 01:09:31,543 --> 01:09:33,211 Di tong sampah baja. 1131 01:09:37,716 --> 01:09:41,177 Seluruh kota biasanya datang untuk itu. 1132 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Mereka tidak melakukan itu lagi? 1133 01:09:48,435 --> 01:09:51,271 Tidak. Tidak lagi, tidak. 1134 01:09:52,606 --> 01:09:54,107 Terlalu sibuk untuk itu. 1135 01:09:55,275 --> 01:09:58,152 Ngomong-ngomong, aku harus membaginya. 1136 01:09:58,153 --> 01:10:00,029 - Aku mengerti. - KOKI: Tidak, tidak. 1137 01:10:00,030 --> 01:10:01,614 Ya, saya mengerti. 1138 01:10:01,615 --> 01:10:03,616 KOKI: Apakah Anda yakin? TONY: Tenang. 1139 01:10:03,617 --> 01:10:04,910 Kotoran. 1140 01:10:08,705 --> 01:10:10,372 KOKI: Enam ons! TONY: Ya, pergilah! 1141 01:10:10,373 --> 01:10:12,292 (Terkekeh) 1142 01:10:21,718 --> 01:10:23,011 NANCY: Apa yang sedang kamu lakukan? 1143 01:10:24,512 --> 01:10:26,681 Tidak ada apa-apa. Apa... Apa yang kamu lakukan di sini? 1144 01:10:28,725 --> 01:10:30,351 Ya, kami mendengar suara tembakan, 1145 01:10:30,352 --> 01:10:31,936 dan kemudian memperhatikanmu dan sekelompok nelayan 1146 01:10:31,937 --> 01:10:33,313 mengadakan api unggun. 1147 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 Apakah kamu bekerja di sini? 1148 01:10:41,363 --> 01:10:42,405 Baiklah. 1149 01:10:43,907 --> 01:10:45,574 Jika saya mengatakan yang sebenarnya, 1150 01:10:45,575 --> 01:10:48,954 kamu harus berjanji untuk tidak memberi tahu siapa pun, oke? 1151 01:10:55,919 --> 01:10:59,922 - Oke. - (Bersihkan Tenggorokan) Um... 1152 01:10:59,923 --> 01:11:05,427 Jadi... Saya sedang menulis buku tentang seorang koki, 1153 01:11:05,428 --> 01:11:07,388 dan saya mengambil pekerjaan di sini, 1154 01:11:07,389 --> 01:11:10,766 jadi aku bisa memata-matai orang yang menjalankan tempat ini. 1155 01:11:10,767 --> 01:11:12,643 - Kamu memata-matai? - Kamu tidak mengerti. 1156 01:11:12,644 --> 01:11:15,438 Orang ini, dia seperti master chef. 1157 01:11:17,315 --> 01:11:18,774 Dia sepertinya tidak punya teman. 1158 01:11:18,775 --> 01:11:22,069 Dan, ya, suatu malam saya datang ke sini untuk minum, 1159 01:11:22,070 --> 01:11:23,487 dan aku melihatnya, dan aku seperti, 1160 01:11:23,488 --> 01:11:25,568 "Ya Tuhan. Aku harus menulis buku tentang orang ini." 1161 01:11:35,083 --> 01:11:38,294 Jadi, apakah Anda suka memasak sesuatu? 1162 01:11:39,254 --> 01:11:42,673 Ya, ya. Eh, ya. saya memasak. 1163 01:11:42,674 --> 01:11:43,966 Seperti apa? 1164 01:11:43,967 --> 01:11:47,429 TONY: Seperti... segala macam barang mewah. 1165 01:11:48,221 --> 01:11:50,389 Barang mewah? 1166 01:11:50,390 --> 01:11:51,765 Ya. 1167 01:11:51,766 --> 01:11:53,184 NANCY: Saya sudah makan di sini. 1168 01:11:53,518 --> 01:11:54,769 Ini makanan cepat saji. 1169 01:11:57,856 --> 01:11:58,898 Datanglah untuk makan malam. 1170 01:12:00,650 --> 01:12:01,693 NANCY: Kapan? 1171 01:12:03,528 --> 01:12:04,571 Jumat. 1172 01:12:05,864 --> 01:12:07,032 Dan pesan yang spesial. 1173 01:12:11,619 --> 01:12:12,954 Oke. 1174 01:12:13,663 --> 01:12:17,083 Tapi ingat, kalau ada yang bertanya, saya bukan penulis. 1175 01:12:18,710 --> 01:12:21,503 Saya bekerja di dapur. 1176 01:12:21,504 --> 01:12:23,423 (PEMUTARAN MUSIK mellow) 1177 01:12:33,266 --> 01:12:34,309 Sampai jumpa hari Jumat. 1178 01:12:43,193 --> 01:12:45,737 Sial, sial, sial, sial. 1179 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 Sial. 1180 01:12:48,907 --> 01:12:49,908 Sial! 1181 01:13:11,096 --> 01:13:12,846 Hai! Jadi saya menemukan jawabannya 1182 01:13:12,847 --> 01:13:14,647 bagaimana kita bisa mengeluarkan barisan orang. 1183 01:13:17,352 --> 01:13:18,353 Wow. 1184 01:13:19,395 --> 01:13:20,562 Anda melakukan semua ini? 1185 01:13:20,563 --> 01:13:22,398 Pertama, restoran membutuhkan tanda. 1186 01:13:24,109 --> 01:13:25,150 "Unggulannya. 1187 01:13:25,151 --> 01:13:26,985 Semuanya Dimasak Dari Awal!" 1188 01:13:26,986 --> 01:13:28,904 Lihat, kita punya pisau untuk menyortirnya, Anda tahu, 1189 01:13:28,905 --> 01:13:30,280 memasukkan tema restoran. 1190 01:13:30,281 --> 01:13:31,907 Lalu, lihat bagaimana tulisannya 1191 01:13:31,908 --> 01:13:33,367 apakah itu semacam kayu? 1192 01:13:33,368 --> 01:13:34,785 Itu seperti kayu. 1193 01:13:34,786 --> 01:13:38,039 Ya, aku tidak tahu tentang ini, kamu tahu? 1194 01:13:39,124 --> 01:13:42,209 - Mengapa tidak? - Uh... (menghela napas) 1195 01:13:42,210 --> 01:13:46,547 (Terkekeh) Itu sombong sekali, tahu? Tandanya, dan... 1196 01:13:46,548 --> 01:13:49,591 Persetan dengan tandanya. Yang harus kita mulai adalah yang spesial. 1197 01:13:49,592 --> 01:13:50,926 Sesuatu yang kami lakukan setiap hari Jumat. 1198 01:13:50,927 --> 01:13:52,886 Sangat mewah. Anda dapat menagih banyak uang untuk itu. 1199 01:13:52,887 --> 01:13:55,139 Kami menggunakan bahan-bahan lokal. Terlihat bagus di piring. 1200 01:13:55,140 --> 01:13:57,099 Sesuatu yang seksi, membuatmu ingin bercinta, tahu? 1201 01:13:57,100 --> 01:13:59,059 Sesuatu yang orang-orang akan datang, 1202 01:13:59,060 --> 01:14:00,185 mereka akan menghabiskan uang untuk, 1203 01:14:00,186 --> 01:14:02,104 mereka akan memberi tahu keluarga mereka tentang... 1204 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Sesuatu yang hanya bisa Anda lakukan. 1205 01:14:04,065 --> 01:14:05,108 Benar? 1206 01:14:06,067 --> 01:14:07,443 Sesuatu... 1207 01:14:08,528 --> 01:14:09,612 seperti ini. 1208 01:14:11,865 --> 01:14:13,283 Baiklah. 1209 01:14:18,621 --> 01:14:19,706 (LEMBUT) Wow. 1210 01:14:21,416 --> 01:14:22,458 Apa? 1211 01:14:23,334 --> 01:14:24,377 Anda tahu, 1212 01:14:25,420 --> 01:14:27,380 Saya terlalu tua untuk ini. 1213 01:14:27,797 --> 01:14:28,923 Berapa usiamu? Seperti 40? 1214 01:14:34,262 --> 01:14:35,679 Empat puluh lima? Kamu baik-baik saja, kawan. 1215 01:14:35,680 --> 01:14:36,889 Ayo. Ayo kita ambil barangnya 1216 01:14:36,890 --> 01:14:38,975 untuk Lobster Thermidor sialan ini. 1217 01:14:44,189 --> 01:14:45,981 Bung, ayolah! Aku serius! 1218 01:14:45,982 --> 01:14:48,317 - Oke. (Terkekeh) - Ayolah! 1219 01:14:48,318 --> 01:14:51,737 Jadi kami menambahkan... spesial malam ini. 1220 01:14:51,738 --> 01:14:54,240 Itu Lobster Thermidor. 1221 01:14:55,116 --> 01:14:56,408 Kamu tahu? 1222 01:14:56,409 --> 01:15:00,495 Ini adalah lobster kecoklatan, dimasak dengan kuning telur dan brendi, 1223 01:15:00,496 --> 01:15:04,958 disajikan dalam cangkang, panas, seharga sepuluh dolar. 1224 01:15:04,959 --> 01:15:06,002 Oke? 1225 01:15:06,669 --> 01:15:09,005 (TERTAWA) Ayo! 1226 01:15:12,217 --> 01:15:14,009 Flaco dan aku akan menyiapkannya. 1227 01:15:14,010 --> 01:15:16,553 Dan aku membutuhkan lobster darimu. 1228 01:15:16,554 --> 01:15:18,348 Cukup untuk membaginya. 1229 01:15:24,270 --> 01:15:26,521 Ayo berangkat kerja! Ayo! 1230 01:15:26,522 --> 01:15:28,483 STAVROS: Baiklah, ayo berangkat kerja. 1231 01:15:35,323 --> 01:15:37,450 (PEMUTARAN MUSIK SANTAI) 1232 01:15:42,956 --> 01:15:44,373 (MASAKAN BERGERAK) 1233 01:15:44,374 --> 01:15:45,375 Campur aduk, naik! 1234 01:15:49,003 --> 01:15:51,838 MARIA: Baiklah. Jadi, salah satu dari Anda di sini, nona. 1235 01:15:51,839 --> 01:15:53,507 TYRON: Awas. 1236 01:15:53,508 --> 01:15:55,218 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1237 01:16:02,183 --> 01:16:03,934 Bisakah saya mendapatkan yang spesial? 1238 01:16:03,935 --> 01:16:06,228 Dia harus berbeda. 1239 01:16:06,229 --> 01:16:08,356 Ini sangat penting baginya. Terima kasih. 1240 01:16:15,238 --> 01:16:17,448 (PEMUTARAN MUSIK KLASIK JAZZED-UP YANG INTENSE) 1241 01:16:19,826 --> 01:16:21,159 Empat teratas pada tujuh! 1242 01:16:21,160 --> 01:16:23,620 Teman-teman, satu Thermidor. Tiga tangkapan. 1243 01:16:23,621 --> 01:16:26,249 Ayo pergi. Flaco, ayolah. Kemarilah. 1244 01:16:28,334 --> 01:16:29,877 Panci ini. 1245 01:16:31,796 --> 01:16:32,839 Mentega. 1246 01:16:34,507 --> 01:16:36,675 Sedikit. Sedikit lagi. 1247 01:16:36,676 --> 01:16:37,802 Oke. Ini dia. 1248 01:16:42,598 --> 01:16:45,727 Itu akan memberikan konsistensi pada orang ini, lho? 1249 01:16:53,234 --> 01:16:54,569 - MARIA: Teman-teman! - Ya. 1250 01:16:55,320 --> 01:16:57,112 Oke. Oke. Sial. Oke. 1251 01:16:57,113 --> 01:16:58,573 CHEF: Hei, Stavros, kemarilah. 1252 01:17:00,325 --> 01:17:03,076 - Tambahkan sedikit brendi. - (Pria berseru) 1253 01:17:03,077 --> 01:17:04,286 Ya, sedikit lagi. 1254 01:17:04,287 --> 01:17:05,412 STAVROS: 12 tiram, empat roti gulung panas. 1255 01:17:05,413 --> 01:17:06,621 Terus seperti itu? 1256 01:17:06,622 --> 01:17:07,831 - STAVROS: Teman-teman, ayolah! - Ya, seperti... 1257 01:17:07,832 --> 01:17:09,472 STAVROS: Siapa yang membuat tiram? 1258 01:17:13,629 --> 01:17:15,672 Dua sup krim. Dua utuh... Dua sup krim dan... 1259 01:17:15,673 --> 01:17:17,215 - (Koki mendengus) - STAVROS: Persetan! 1260 01:17:17,216 --> 01:17:19,009 KOKI: Ini dia. 1261 01:17:19,010 --> 01:17:20,469 Tepat. Ya. 1262 01:17:20,470 --> 01:17:21,554 Dapatkan cakarnya. 1263 01:17:22,513 --> 01:17:24,306 Taruh semua daging di sana. 1264 01:17:24,307 --> 01:17:26,975 Kami menyendoknya, kembali ke rongganya, dan... 1265 01:17:26,976 --> 01:17:28,310 Keju, dan ke oven. 1266 01:17:28,311 --> 01:17:30,520 STAVROS: Ah, sial, dua belas tiram sialan, 1267 01:17:30,521 --> 01:17:32,022 empat roti gulung panas. 1268 01:17:32,023 --> 01:17:35,525 KOKI: Hei, ayolah. Ayo. Pindah! Pindah! Ayo. 1269 01:17:35,526 --> 01:17:36,569 Oke. 1270 01:17:42,033 --> 01:17:43,825 Dua makanan panas! 1271 01:17:43,826 --> 01:17:45,327 Keparat! 1272 01:17:45,328 --> 01:17:46,829 (LONCENG OVEN BERBUNYI) 1273 01:17:48,206 --> 01:17:50,166 - TONY: Saya mengerti. - STAVROS: Gulungan. 1274 01:18:02,637 --> 01:18:03,721 Rasakan itu. 1275 01:18:05,098 --> 01:18:06,099 Oke. 1276 01:18:14,399 --> 01:18:15,482 Astaga. 1277 01:18:15,483 --> 01:18:16,691 - Hai! Cih! TIDAK! - Maaf. 1278 01:18:16,692 --> 01:18:19,320 - Ya. Ayo. - (Obrolan tidak jelas) 1279 01:18:21,364 --> 01:18:22,949 MARY: Aku akan bersamamu, sebentar. 1280 01:18:32,792 --> 01:18:35,836 (PERANGKAT BERDENTUK BESAR) 1281 01:18:35,837 --> 01:18:36,920 Oke! 1282 01:18:36,921 --> 01:18:39,923 Tiga Thermidor, Dux samping, dan papan campuran! 1283 01:18:39,924 --> 01:18:41,133 Flaco, berangkat! 1284 01:18:41,134 --> 01:18:42,802 panci! Bekerja! Ayo! 1285 01:18:43,719 --> 01:18:44,887 TYRONE: Masuk, Koki. 1286 01:18:49,600 --> 01:18:52,185 Dan satu panas, dua dingin! 1287 01:18:52,186 --> 01:18:54,229 - Baiklah, mereka berangkat. - Flaco, ayo pergi! Ayo! 1288 01:18:54,230 --> 01:18:56,023 - Mereka pergi. - (Terkekeh) 1289 01:18:57,066 --> 01:18:59,401 KOKI: Tidak, itu. Tidak tidak tidak. Ayo, ayo, ayo! 1290 01:18:59,402 --> 01:19:00,777 STAVROS: Anda mendengarnya. Cepatlah! Sial! 1291 01:19:00,778 --> 01:19:01,862 KOKI: Baiklah, oke. 1292 01:19:01,863 --> 01:19:03,113 STAVROS: Berguling! 1293 01:19:03,114 --> 01:19:04,114 (Mendengus) 1294 01:19:05,158 --> 01:19:06,534 - Persetan. - Sial! 1295 01:19:09,912 --> 01:19:12,414 CHEF: Kita harus melakukan kembali semuanya. Jangan khawatir. 1296 01:19:12,415 --> 01:19:13,623 - STAVROS: Saya sedang mencoba! - CHEF: Pergi saja ke sana. 1297 01:19:13,624 --> 01:19:14,916 Saya akan mengurus ini. Saya akan mengurusnya. 1298 01:19:14,917 --> 01:19:16,376 Tidak, aku akan mengurusnya. Lakukan saja yang lain. 1299 01:19:16,377 --> 01:19:18,545 - PRIA: Halo? - PRIA 2: Apa-apaan ini? 1300 01:19:18,546 --> 01:19:19,921 KOKI: Tidak, tidak, tidak, tidak! Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu. 1301 01:19:19,922 --> 01:19:22,425 Saya mengerti. Saya mengerti. Saya mengerti. Saya mengerti. 1302 01:19:28,222 --> 01:19:30,640 Kotoran. Sial! 1303 01:19:30,641 --> 01:19:31,892 Kotoran! 1304 01:19:31,893 --> 01:19:34,353 - Apa-apaan ini? - Aku mengerti. Saya mengerti. Saya mengerti. 1305 01:19:34,979 --> 01:19:36,646 KOKI: Sial, sial! 1306 01:19:36,647 --> 01:19:39,191 Tidak tidak tidak! Kotoran! 1307 01:19:39,192 --> 01:19:40,151 Sial! 1308 01:19:40,152 --> 01:19:41,736 Tunggu. Tunggu. Tunggu. 1309 01:19:45,239 --> 01:19:46,323 Permisi, teman-teman. 1310 01:19:46,324 --> 01:19:48,241 Kami memiliki situasi di dapur. 1311 01:19:48,242 --> 01:19:49,826 Hanya sedikit api. 1312 01:19:49,827 --> 01:19:51,286 Benar-benar terkendali, 1313 01:19:51,287 --> 01:19:54,623 tapi aku harus memintamu untuk meninggalkan gedung itu saja. 1314 01:19:54,624 --> 01:19:55,750 Terima kasih. 1315 01:19:57,460 --> 01:19:59,921 Flaco, ayo pergi. Ayo pergi! Ayo. 1316 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 Bagus sekali! Bagus sekali! Bagus sekali! 1317 01:20:08,095 --> 01:20:12,182 Tidak. Tolong, tolong, tolong. Ayo teman-teman. Ya. 1318 01:20:12,183 --> 01:20:13,643 (BATUK) 1319 01:20:17,396 --> 01:20:19,981 (ALARM KEBAKARAN BERDINAR) 1320 01:20:19,982 --> 01:20:23,236 (PEMUTARAN MUSIK YANG SULIT) 1321 01:20:59,981 --> 01:21:02,357 Apakah kamu baik-baik saja? 1322 01:21:02,358 --> 01:21:05,861 Ya. Ya. Aku baru saja mendapat asap di mataku. (Mengendus) 1323 01:21:06,237 --> 01:21:07,362 Apa yang terjadi? 1324 01:21:07,363 --> 01:21:09,239 Bukan apa-apa. Itu uh... 1325 01:21:09,240 --> 01:21:10,907 Ini tidak seburuk kelihatannya. 1326 01:21:10,908 --> 01:21:13,535 Ada sedikit minyak di belakang. 1327 01:21:13,536 --> 01:21:15,913 - Tidak apa-apa. - (SIREN MENDEKAT) 1328 01:21:30,928 --> 01:21:32,178 Mari saya tunjukkan dengan tepat. 1329 01:21:32,179 --> 01:21:33,597 Mundur, mundur. 1330 01:21:33,598 --> 01:21:35,015 - Tolong, tolong. - Tidak, tidak. 1331 01:21:35,016 --> 01:21:36,141 Anda tidak tahu persis di mana letaknya. 1332 01:21:36,142 --> 01:21:38,269 (ARGUMEN BERLANJUT SECARA TIDAK PASTI) 1333 01:21:41,647 --> 01:21:42,940 Apakah dia membutuhkan bantuanmu? 1334 01:21:44,900 --> 01:21:45,985 Tidak. 1335 01:21:55,369 --> 01:21:56,529 Apakah kamu ingin keluar dari sini? 1336 01:22:02,418 --> 01:22:04,587 (PEMUTARAN MUSIK mellow) 1337 01:22:17,058 --> 01:22:18,058 Oke. 1338 01:22:18,059 --> 01:22:19,477 Oke, oke, satu detik, satu detik. 1339 01:22:32,740 --> 01:22:34,784 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 1340 01:23:12,697 --> 01:23:13,739 NANCY: Masuklah. 1341 01:23:30,506 --> 01:23:31,882 Apa? 1342 01:23:33,467 --> 01:23:34,844 Saya tidak sedang menulis buku. 1343 01:23:37,471 --> 01:23:39,139 Saya bekerja di restoran orang itu 1344 01:23:39,140 --> 01:23:40,850 jadi aku bisa tidur di tempat tidur gantungnya. 1345 01:23:42,810 --> 01:23:45,813 Dan alasan saya perlu melakukan itu adalah karena... 1346 01:23:46,355 --> 01:23:48,816 Saya tidak mendapatkan persekutuan itu. 1347 01:23:50,818 --> 01:23:52,486 Aku hanya datang ke sini untuk menemuimu. 1348 01:23:58,200 --> 01:23:59,493 Aku sudah mengetahuinya. 1349 01:24:00,244 --> 01:24:02,037 Nancy, lihat, itu... 1350 01:24:40,910 --> 01:24:42,077 Hei. 1351 01:24:44,872 --> 01:24:45,956 Saya benar-benar minta maaf. 1352 01:24:51,545 --> 01:24:53,798 Anda belum pernah bekerja di mana pun, bukan? 1353 01:24:57,384 --> 01:24:58,385 Tidak. 1354 01:25:01,138 --> 01:25:02,306 Tapi aku percaya padamu. 1355 01:25:03,557 --> 01:25:07,268 Itu masalahnya, Anda tahu? saya percaya. 1356 01:25:07,269 --> 01:25:09,980 Saya percaya semua yang Anda katakan kepada saya. 1357 01:25:11,774 --> 01:25:14,235 Tadinya aku akan menawarimu pekerjaan malam ini. 1358 01:25:16,028 --> 01:25:19,072 Tadinya aku akan menjadikanmu pria penuh waktu, tahu? 1359 01:25:19,073 --> 01:25:20,657 Tunjukkan cara menjalankan tempat itu. 1360 01:25:20,658 --> 01:25:22,700 - Tunggu. - Kupikir aku sangat beruntung 1361 01:25:22,701 --> 01:25:25,870 bahwa saya akhirnya bertemu seseorang yang dapat saya percayai. 1362 01:25:25,871 --> 01:25:28,958 Itulah betapa bodohnya saya. (Terkekeh) 1363 01:25:30,709 --> 01:25:32,294 Anda pikir saya menginginkan pekerjaan? 1364 01:25:34,046 --> 01:25:36,924 (SCOFFS) Saya akan kembali kuliah pada bulan September. 1365 01:25:37,800 --> 01:25:38,926 Saya seorang penulis. 1366 01:25:39,927 --> 01:25:42,805 Seorang penulis? (Terkekeh) 1367 01:25:44,265 --> 01:25:46,349 Aku belum pernah melihatmu menulis apa pun. 1368 01:25:46,350 --> 01:25:48,268 Ya, itu karena aku telah bekerja untukmu sepanjang musim panas 1369 01:25:48,269 --> 01:25:50,603 jadi aku bisa tinggal di rumahmu. 1370 01:25:50,604 --> 01:25:52,313 Bagaimana menurutmu, aku ingin bekerja di dapur 1371 01:25:52,314 --> 01:25:53,482 selama sisa hidupku? 1372 01:26:04,076 --> 01:26:05,119 Anda tahu... 1373 01:26:07,037 --> 01:26:10,540 Anda bisa menjadi apapun yang Anda inginkan. 1374 01:26:10,541 --> 01:26:12,709 - Tapi kamu tahu siapa dirimu? - Apa? 1375 01:26:12,710 --> 01:26:13,878 Tidak ada apa-apa. 1376 01:26:27,141 --> 01:26:29,310 (Langkah Kaki Surut) 1377 01:26:33,647 --> 01:26:35,858 (PEMUTARAN MUSIK YANG SULIT) 1378 01:27:42,424 --> 01:27:43,425 (MUSIK BERHENTI MENDAPAT) 1379 01:27:59,566 --> 01:28:02,528 (Menggedor Pintu) Halo? 1380 01:28:05,072 --> 01:28:06,740 SAL: Anda jelas. 1381 01:28:36,437 --> 01:28:37,855 Mungkin ini ide yang buruk. 1382 01:28:39,106 --> 01:28:41,275 Santai. Ton, tidak ada seorang pun di sini. 1383 01:28:41,817 --> 01:28:42,818 Dimana itu? 1384 01:28:45,112 --> 01:28:46,696 Aku tidak tahu. 1385 01:28:46,697 --> 01:28:48,573 SAL: Ayolah, dia berhutang pada kita. 1386 01:28:48,574 --> 01:28:49,866 Kamu bekerja sepanjang musim panas 1387 01:28:49,867 --> 01:28:51,076 gratis, kan? 1388 01:28:54,288 --> 01:28:55,497 Ada di dalam toples. 1389 01:28:59,877 --> 01:29:03,297 Sial. Dia pasti melewatkan kota. (Mengerang) 1390 01:29:05,174 --> 01:29:07,092 - Baiklah, ayo pergi. - Apa? 1391 01:29:08,552 --> 01:29:10,595 Anda ingin pergi ke New York atau tidak? 1392 01:29:10,596 --> 01:29:12,765 Ayolah, mungkin dia punya sesuatu yang bisa kita jual. 1393 01:29:15,851 --> 01:29:17,936 (TERUS MENGGERDAH) 1394 01:29:20,731 --> 01:29:22,565 Dia baru saja punya banyak buku sialan. 1395 01:29:22,566 --> 01:29:25,152 SAL: Sialan tahu orang ini penuh omong kosong. 1396 01:29:25,944 --> 01:29:27,905 Bertindak tinggi dan perkasa 1397 01:29:29,281 --> 01:29:30,824 ketika dia tinggal di tempat pembuangan sampah ini. 1398 01:29:42,628 --> 01:29:43,670 Saya mendapat ide. 1399 01:29:46,423 --> 01:29:47,591 Apa? 1400 01:29:48,675 --> 01:29:49,927 Anda ingin menghasilkan uang? 1401 01:29:54,473 --> 01:29:58,351 Kami sedang mengadakan pesta makan malam! Jumat malam. jam 5 sore 1402 01:29:58,352 --> 01:30:01,437 Panggang sebentar di pantai, nona-nona. jam 5 sore 1403 01:30:01,438 --> 01:30:02,772 Kerang, lobster. 1404 01:30:02,773 --> 01:30:05,399 Hei, kami sedang makan malam, Jumat malam, di pantai. 1405 01:30:05,400 --> 01:30:06,692 Howard Mitcham bersiap! 1406 01:30:06,693 --> 01:30:07,694 Sama seperti yang lama... 1407 01:30:08,779 --> 01:30:09,905 Panggang sebentar. 1408 01:30:10,739 --> 01:30:11,949 kentang. 1409 01:30:12,783 --> 01:30:14,784 Jumat malam. 1410 01:30:14,785 --> 01:30:16,619 - Kami... - Ini untuk amal, semuanya! 1411 01:30:16,620 --> 01:30:17,912 Mari selamatkan The Flagship! 1412 01:30:17,913 --> 01:30:19,789 Mari selamatkan The Flagship, nona-nona. Ayo. 1413 01:30:19,790 --> 01:30:21,583 Ini dia. Ini dia. 1414 01:30:22,793 --> 01:30:24,085 Mari selamatkan The Flagship. 1415 01:30:24,086 --> 01:30:25,586 Ini untuk amal. Mari kita perbaiki kerusakan akibat kebakaran. 1416 01:30:25,587 --> 01:30:27,922 - Haruskah kita mengatakan itu? - Siapa yang peduli? 1417 01:30:27,923 --> 01:30:30,133 Mari kita perbaiki kerusakan akibat kebakaran itu, oke? 1418 01:30:30,134 --> 01:30:32,385 Mari selamatkan The Flagship. Baiklah. 1419 01:30:32,386 --> 01:30:35,681 Lima dolar sepiring. Selamat datang untuk amal! 1420 01:30:37,891 --> 01:30:39,976 Tuan-tuan, kami mengadakan acara amal, 1421 01:30:39,977 --> 01:30:41,144 Jumat malam. 1422 01:30:41,145 --> 01:30:42,311 Hei, kami sedang mengadakan pesta amal untuk amal... 1423 01:30:42,312 --> 01:30:43,479 ( TERBANG DENGAN BERMAIN WAJAH) 1424 01:30:43,480 --> 01:30:47,609 ♪ ...terbang melintasi lautan ♪ 1425 01:30:48,735 --> 01:30:52,613 ♪ Dan aku melonjak ♪ 1426 01:30:52,614 --> 01:30:55,491 ♪ Kembali ke rumah ke tempat aku dilahirkan... ♪ 1427 01:30:55,492 --> 01:30:56,492 Setelah kamu. 1428 01:30:56,493 --> 01:30:58,120 ♪ Dan aku terbang ♪ 1429 01:30:59,204 --> 01:31:06,502 ♪ Melewati pegunungan dan lembah ♪ 1430 01:31:06,503 --> 01:31:10,132 ♪ Kembali ke rumah menuju orang yang kucintai dengan bahagia ♪ 1431 01:31:15,804 --> 01:31:17,181 (Mengerang) Sial. 1432 01:31:23,854 --> 01:31:30,318 ♪ Bisakah kamu menyalahkanku karena merasa rindu kampung halaman? ♪ 1433 01:31:30,319 --> 01:31:36,992 ♪ Karena aku sudah pergi sangat lama sekali ♪ 1434 01:31:39,036 --> 01:31:40,828 Ini benar-benar sampah. 1435 01:31:40,829 --> 01:31:42,538 Berapa banyak yang harus kita gali? 1436 01:31:42,539 --> 01:31:45,166 - TONY: Empat. - Persetan. 1437 01:31:45,167 --> 01:31:46,709 STAVROS: Oh! 1438 01:31:46,710 --> 01:31:48,544 Sebaiknya kau tidak membakar kami kali ini, 1439 01:31:48,545 --> 01:31:49,837 hanya itu yang ingin saya katakan. 1440 01:31:49,838 --> 01:31:51,505 (TERTAWA) 1441 01:31:51,506 --> 01:31:54,091 Apakah dia menjadi lebih gemuk? 1442 01:31:54,092 --> 01:31:57,887 STAVROS: Ohhh! Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini. 1443 01:31:57,888 --> 01:32:00,431 - SAL: Aku sudah menggali lubangku. - (TERTAWA) 1444 01:32:00,432 --> 01:32:02,225 SAL: Bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja? 1445 01:32:02,226 --> 01:32:04,477 STAVROS: Anda pernah mendengar tentang payung? 1446 01:32:04,478 --> 01:32:06,230 Benar-benar panas sekali di sini. 1447 01:32:19,826 --> 01:32:21,411 (BERSIUL) 1448 01:32:24,831 --> 01:32:26,375 (TANDA Klakson) 1449 01:32:27,251 --> 01:32:28,460 Oh sial. 1450 01:32:31,755 --> 01:32:33,215 STAVROS: Apa yang dia lakukan? 1451 01:32:38,220 --> 01:32:41,013 Bagaimana caramu menyambungkan lobster milik Chef, brengsek? 1452 01:32:41,014 --> 01:32:42,223 ♪ Terus dan terus ♪ 1453 01:32:42,224 --> 01:32:43,516 ♪ Ini akan saya ikuti ♪ 1454 01:32:43,517 --> 01:32:46,727 ♪ Kamu tahu aku akan mengikuti ♪ 1455 01:32:46,728 --> 01:32:50,065 ♪ Dengan kancing dan busurmu ♪ 1456 01:32:52,526 --> 01:32:54,486 ♪ Terus dan terus ♪ 1457 01:32:56,321 --> 01:32:58,365 SAL: Baiklah, ini dia! Ayo. 1458 01:33:03,829 --> 01:33:04,955 PRIA: Persetan! 1459 01:33:08,709 --> 01:33:09,918 (Mengerang) Sial. 1460 01:33:15,465 --> 01:33:17,216 PELANGGAN: Ya, bolehkah saya minta lobster? 1461 01:33:17,217 --> 01:33:19,427 Hei, lupakan lobstermu. 1462 01:33:19,428 --> 01:33:21,304 PELANGGAN 2: Terima kasih. Kami menghargai kalian. 1463 01:33:21,305 --> 01:33:23,015 - Aku mengerti. - PELANGGAN 3 : Terima kasih. 1464 01:33:24,891 --> 01:33:26,183 - Terima kasih. - PELANGGAN 4 : Baiklah. 1465 01:33:26,184 --> 01:33:27,393 Bisakah saya mendapatkan dua kapal uap? 1466 01:33:27,394 --> 01:33:28,936 - Terima kasih banyak. - PELANGGAN 5 : Terima kasih. 1467 01:33:28,937 --> 01:33:29,938 Semoga harimu menyenangkan. 1468 01:33:34,943 --> 01:33:36,528 Tidak, tidak apa-apa. 1469 01:33:39,448 --> 01:33:40,948 Terima kasih telah melakukan ini. 1470 01:33:40,949 --> 01:33:42,199 STAVROS: Baiklah, dua piring. 1471 01:33:42,200 --> 01:33:43,660 - TONY: Ya. - STAVROS: Baiklah. 1472 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 Ya. Tentu saja. Ini dia. 1473 01:33:50,292 --> 01:33:52,668 - (BABBEL BAYI) - PELANGGAN: Ya. 1474 01:33:52,669 --> 01:33:54,212 PRIA: Ya, ayolah, kawan. 1475 01:33:56,089 --> 01:33:58,132 Terima kasih banyak. 1476 01:33:58,133 --> 01:34:00,093 - PRIA 2: Berikan itu padaku. - PRIA 3: Wah, wah, wah. 1477 01:34:01,470 --> 01:34:02,803 Sal. 1478 01:34:02,804 --> 01:34:03,847 SA: Apa? 1479 01:34:05,057 --> 01:34:06,183 Oh sial. 1480 01:34:07,517 --> 01:34:09,185 (BERSIH TENGGOROKAN) Baiklah, semuanya, 1481 01:34:09,186 --> 01:34:10,478 kita akan istirahat sebentar! 1482 01:34:10,479 --> 01:34:11,979 Kembalilah dalam sepuluh menit! (LEMBUT) Ambil uang tunai. 1483 01:34:11,980 --> 01:34:14,190 Baiklah. Aku akan membeli bir. Anda menginginkannya? 1484 01:34:14,191 --> 01:34:16,068 Ya. Ton? Ton? 1485 01:34:23,408 --> 01:34:25,118 NANCY: Jadi, saya mencari kata itu. 1486 01:34:25,619 --> 01:34:26,869 Apa? 1487 01:34:26,870 --> 01:34:28,829 NANCY: "Pemeliharaan..." 1488 01:34:28,830 --> 01:34:30,874 Artinya perhatian perlindungan Tuhan. 1489 01:34:40,175 --> 01:34:41,218 Untuk bukumu. 1490 01:35:10,455 --> 01:35:11,872 Jadi... 1491 01:35:11,873 --> 01:35:14,418 apakah kamu akan datang menemuiku pada bulan September atau apa? 1492 01:35:17,212 --> 01:35:18,797 CHEF: Jagungmu gosong. 1493 01:35:27,597 --> 01:35:29,558 - Hitam bukan berarti gosong. - (Terkekeh) 1494 01:35:30,308 --> 01:35:31,643 Anda melakukan semua ini? 1495 01:35:33,437 --> 01:35:35,522 Semua orang ini... Wow. 1496 01:35:39,693 --> 01:35:43,822 Jadi, satu ayam, satu jagung, dua kentang, dan bawang bombay. 1497 01:35:55,876 --> 01:35:57,127 Terima kasih, Koki. 1498 01:36:00,505 --> 01:36:01,548 eh... 1499 01:36:07,220 --> 01:36:08,346 (Koki terkekeh) 1500 01:36:09,806 --> 01:36:12,267 Anda tahu, saya pikir, mungkin, 1501 01:36:13,018 --> 01:36:15,020 Anthony adalah nama yang lebih baik. 1502 01:36:16,021 --> 01:36:17,688 Kamu tahu. 1503 01:36:17,689 --> 01:36:20,692 Menurutku... untuk seorang pria. Ya. 1504 01:36:21,443 --> 01:36:22,819 Kamu terdengar seperti ibuku. 1505 01:36:23,403 --> 01:36:24,988 Hah. Wanita pintar. 1506 01:36:25,822 --> 01:36:27,991 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 1507 01:36:29,117 --> 01:36:30,327 TYRONE: Hei, Koki! 1508 01:36:32,037 --> 01:36:33,537 Senang bertemu denganmu, Koki. 1509 01:36:33,538 --> 01:36:35,331 STAVROS: Saya pikir dia membayar sewa dengan mulutnya. 1510 01:36:35,332 --> 01:36:36,208 KOKI: Temanku. 1511 01:36:36,209 --> 01:36:38,918 Lupakan aku mengatakan sesuatu. Lupakan. 1512 01:36:38,919 --> 01:36:40,836 - (Koki terkekeh) - STAVROS: Saya mengambil semuanya kembali. 1513 01:36:40,837 --> 01:36:43,507 Yah, bagaimanapun juga, aku akan berada di dekat Vassar. 1514 01:37:34,266 --> 01:37:36,476 MAN: Hari ini adalah hari yang menyenangkan. Bukankah begitu? 1515 01:38:01,876 --> 01:38:03,210 (COD CAPE LAMA DENGAN BERMAIN HALAMAN PATTI) 1516 01:38:03,211 --> 01:38:08,090 ♪ Jika Anda menyukai bukit pasir dan udara asin ♪ 1517 01:38:08,091 --> 01:38:11,219 Tolong lebih banyak foil. Sial akan mengintip. 1518 01:38:14,973 --> 01:38:21,228 ♪ Anda pasti akan jatuh cinta dengan Cape Cod yang lama ♪ 1519 01:38:21,229 --> 01:38:27,568 ♪ Cape Cod lama, Cape Cod tua itu ♪ 1520 01:38:27,569 --> 01:38:33,074 ♪ Jika Anda menyukai rasa sup lobster ♪ 1521 01:38:34,618 --> 01:38:39,747 ♪ Disajikan melalui jendela dengan pemandangan laut ♪ 1522 01:38:39,748 --> 01:38:41,165 ♪ Anda yakin ♪ 1523 01:38:41,166 --> 01:38:47,714 ♪ Anda pasti akan jatuh cinta dengan Cape Cod yang lama ♪ 1524 01:38:53,595 --> 01:38:59,476 ♪ Jalan berliku yang sepertinya memberi isyarat kepada Anda ♪ 1525 01:39:06,733 --> 01:39:12,988 ♪ Lonceng gereja berdentang di hari Minggu pagi ♪ 1526 01:39:12,989 --> 01:39:19,953 ♪ Mengingatkanmu pada kota tempat kamu dilahirkan ♪ 1527 01:39:19,954 --> 01:39:25,752 ♪ Jika kamu menghabiskan malam, kamu pasti ingin menginap ♪ 1528 01:39:26,961 --> 01:39:31,883 ♪ Menyaksikan cahaya bulan di Cape Cod Bay ♪ 1529 01:39:33,426 --> 01:39:40,308 ♪ Anda pasti akan jatuh cinta dengan Cape Cod yang lama ♪ 1530 01:39:50,276 --> 01:39:52,820 ♪ ...kamu pasti ingin tinggal ♪ 1531 01:39:52,821 --> 01:39:58,576 ♪ Menyaksikan cahaya bulan di Cape Cod Bay ♪ 1532 01:40:01,705 --> 01:40:08,670 ♪ ...jatuh cinta pada Cape Cod yang lama ♪ 1533 01:40:11,715 --> 01:40:14,299 (Tak terdengar) 1534 01:40:14,300 --> 01:40:16,261 ♪ ...jatuh cinta ♪ 1535 01:40:17,011 --> 01:40:18,680 ♪ Anda pasti... ♪ 1536 01:40:35,864 --> 01:40:38,657 PEWAWANCARA: Jadi, sepertinya... 1537 01:40:38,658 --> 01:40:40,826 pengalamanmu mencuci piring 1538 01:40:40,827 --> 01:40:41,995 di sebuah restoran... 1539 01:40:42,912 --> 01:40:44,497 selama satu musim panas. 1540 01:40:47,041 --> 01:40:48,042 Ya. 1541 01:40:49,878 --> 01:40:52,881 - Setidaknya dia jujur. - (PEWAWANCARA TERKECIL) 1542 01:41:03,600 --> 01:41:05,477 Maaf, siapa namamu? 1543 01:41:08,480 --> 01:41:10,022 ( OTAK OLEH BERMAIN AKSI) 1544 01:41:10,023 --> 01:41:11,232 Anthony Bourdain. 1545 01:41:14,068 --> 01:41:17,113 ♪ Ambil otakmu, saatnya berangkat ♪ 1546 01:41:19,532 --> 01:41:22,327 ♪ Perjalananmu tidak akan lama lagi ♪ 1547 01:41:24,704 --> 01:41:28,166 ♪ Ingat aku, ingat aku ♪ 1548 01:41:30,418 --> 01:41:33,671 ♪ Karena akulah yang membuatmu melihat ♪ 1549 01:41:36,883 --> 01:41:39,803 ♪ Ingat aku ♪ 1550 01:41:47,769 --> 01:41:51,231 ♪ Gantungkan otakmu di langit ♪ 1551 01:41:53,650 --> 01:41:56,444 ♪ Gantung, gantung tinggi-tinggi ♪ 1552 01:41:59,280 --> 01:42:02,408 ♪ Ingat aku, ingat aku ♪ 1553 01:42:04,494 --> 01:42:08,248 ♪ Karena akulah yang membuatmu melihat ♪ 1554 01:42:11,376 --> 01:42:14,420 ♪ Ingat aku ♪ 1555 01:42:39,612 --> 01:42:42,824 ♪ Ambil otakmu, saatnya berangkat ♪ 1556 01:42:44,993 --> 01:42:47,996 ♪ Perjalananmu tidak akan lama lagi ♪ 1557 01:42:50,707 --> 01:42:53,710 ♪ Ingat aku, ingat aku ♪ 1558 01:42:56,004 --> 01:42:59,257 ♪ Karena akulah yang membuatmu melihat ♪ 1559 01:43:02,677 --> 01:43:05,889 ♪ Ingat aku ♪ 1560 01:43:25,033 --> 01:43:28,328 ♪ Ambil otakmu, saatnya berangkat ♪ 1561 01:43:30,872 --> 01:43:33,833 ♪ Waktumu tidak lama, lho ♪ 1562 01:43:36,377 --> 01:43:39,631 ♪ Ingat aku, ingat aku ♪ 1563 01:43:42,008 --> 01:43:45,345 ♪ Karena akulah yang membuatmu melihat ♪ 1564 01:43:48,723 --> 01:43:51,184 ♪ Ingat aku ♪